ФорумПеревод, грамматика и словарный запас
Manhattan Murder Mystery

2017-04-21 14:52:31
counting_stars

Завсегдатай

На форуме с 27.10.2014

Сообщений: 736

Фильм смотрел очень давно... но заключительная часть рецензии показалась немного запутанной... Как думаете?

After the cops arrive, Marcia explains that the dead body in the apartment was actually Lilian's rich sister, who bore a passing resemblance to Lilian but was not her twin. The sister had suffered a heart attack while visiting them, and the Houses decided to take advantage of the situation by claiming that it was Lilian who had died. Lilian would then assume the identity of her sister (a recluse living at the hotel) in order to manipulate her sister's will naming Lilian and Paul as sole beneficiaries. But Paul then double-crossed and killed Lilian, too, so he could run off with Helen (см. Manhattan Murder Mystery).
2017-04-21 15:18:45
acapnotic

Завсегдатай

На форуме с 26.08.2011

Сообщений: 8259

Нормально, по-моему. В таких историях всё и должно быть запутанным, разве нет?
2017-04-21 15:23:38
counting_stars

Завсегдатай

На форуме с 27.10.2014

Сообщений: 736

acapnotic пишет:

Нормально, по-моему. В таких историях всё и должно быть запутанным, разве нет?

Вы бы все оставили без изменений, если бы были автором этой рецензии?
2017-04-21 15:42:40
acapnotic

Завсегдатай

На форуме с 26.08.2011

Сообщений: 8259

counting_stars
Если бы я был автором, то я бы ничего не менял, а писал бы из головы.
2017-04-21 23:04:48
alexB

Завсегдатай

На форуме с 12.10.2010

Сообщений: 1997

counting_stars
Вы всё куда-то ввысь рвётесь, к искусству, к Шташтаковичу, авторитеты какие-то пытаетесь ниспровергать, а понимаете вы хоть, про что там в них, в рецензиях этих? Знания языка у вас, сдаётся мне, на уровне, как кто-то смешно сказал, еле-элементари, но вопросы вам всё время не меньше как глобальные хочется поднимать.
Что именно вам не нравится в рецензии, можете пояснить?
2017-04-21 23:46:39
chaika

Завсегдатай

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 25084

рецензия эта вполне нормальна.
2017-04-22 13:03:22
alexB

Завсегдатай

На форуме с 12.10.2010

Сообщений: 1997

Lilian would then assume the identity of her sister (a recluse living at the hotel) in order to manipulate her sister's will naming Lilian and Paul as sole beneficiaries.

Непонятна махинация. Допустим, что подмену не заметили, поскольку сёстры, хоть не много, но были похожи, а богатую сестру, живущую затворницей давно не видели и как она выглядит, никто уже не помнит. Лилиан под именем сестры переделывает завещание, указывая себя настоящую в качестве одного из наследников, но как она может быть наследником, если официально она в списке живых уже не значится? И потом, даже если допустить, что Лилиан и Пол всё-таки оказываются наследниками, чтобы получить наследство ей надо ещё раз помереть. Самой ей помирать наверняка не охота, но для очередной подмены нужно тело, а на Манхэттене, как известно, свободно лежащих покойников женского пола, слегка похожих на сестру, вагон и тележка.
Ладно, бог с ней, померла так померла. Но помереть, тем не менее, всё равно мало, надо же ещё и возродиться как-то, а как иначе деньги тратить? Дальше, отбросим все эти незначительные "сет бэки" и ещё раз допустим, что всё прошло как хотелось - наследство получено, но получено оно ведь только Полом, потому как Лилиан официально давно уже не жива, а зачем Полу с его-то "миллионами эта залежалая тыква Парася Никаноровна"?

Короче, к английскому претензий нет, претензии только к логике сюжета. )
2017-04-24 07:42:34
counting_stars

Завсегдатай

На форуме с 27.10.2014

Сообщений: 736

alexB пишет:

...кто-то смешно сказал...

Вы боитесь, что ваши нейтивные способности здесь кто-то сможет пошатнуть )))
Даже смешно -- поверь в мечту -- так кажется пел Юрий Антонов )))
2017-04-24 07:43:20
counting_stars

Завсегдатай

На форуме с 27.10.2014

Сообщений: 736

alexB пишет:


Короче, к английскому претензий нет, претензии только к логике сюжета. )

Вы фильм, наверное, не видели; неплохой сюжет, рекомендую!

Войдите или Зарегистрируйтесь, чтобы добавить сообщение.

Понравилось? Поделитесь с друзьями:

Новости сайта

11 марта 2017 г.
Обновлены частые вопросы и ответы форума. Новых вопросов: 4, обновленных вопросов: 9. Полный список сегодняшних обновлений FAQ для изучающих английский язык доступен на этой странице.