ФорумКак выучить английский язык
Подскажите, как расширить словарный запас органично и незаметно

2017-03-19 21:52:14
learning55

Завсегдатай

На форуме с 07.08.2016

Сообщений: 45

И без малейшего намёка на зубрёжку, естественно.

Чтением всё более и более неадаптированной литературы? А ещё как?

Сообщение отредактировано learning55 (2017-03-19 21:53:36).

2017-03-19 21:59:09
Rerner

Заблокирован

На форуме с 07.01.2016

Сообщений: 359

Переездом в англоязычную страну.
2017-03-19 22:23:25
askeet

Завсегдатай

На форуме с 03.02.2015

Сообщений: 100

Не использовать другие языки, кроме того, который изучаешь.

Сообщение отредактировано askeet (2017-03-19 22:23:45).

2017-03-19 23:04:30
learning55

Завсегдатай

На форуме с 07.08.2016

Сообщений: 45

askeet пишет:

Не использовать другие языки, кроме того, который изучаешь.

Нереально.
2017-03-19 23:23:34
JamesTheBond

Завсегдатай

На форуме с 21.02.2013

Сообщений: 7881

Из учебных словарей:

volunteer:
He volunteered (for the army) он пошёл добровольцем (в армию);
He volunteered [for a mission] / [to wash the floor] он вызвался выполнить задание/помыть пол.

square: that doesn't square [with the facts] это не увязывается с фактами.

endure:
Can you endure [a little longer]? ты можешь еще немного продержаться?
His fame will endure [for ever] его слава останется в веках;
As long as life endures пока жив человек, до скончания века.

squawk:
As the fox came into the yard, the chickens began squawking [in alarm] когда лисица пролезла во двор, куры подняли тревожный гвалт;
Environmental groups have been squawking [about the decision to build themotorway through a forest] защитники окружающей среды громко протестуют против решения о строительства шоссе в лесу.

mature:
He has matured [a lot] [over the last 3 years] он очень повзрослел за последние три года;
When does this policy mature? когда кончается срок выплаты страховки?

mend: it's never too late to mend исправиться никогда не поздно;

При этом мысленно отмечая конструкции, в которых слова употребляются. В данном случае непереходные глаголы + обстоятельства.
2017-03-20 07:32:05
Cambridge

Заблокирован

На форуме с 29.01.2015

Сообщений: 27

Вопрос как раз в том, что именно имеется ввиду под "органично и незаметно". Причём ни намёка на то, пассивный ли это запас или же активный.

Незаметно для кого? Для соседей?

Органично - при выборе ограниченного ряда материалов постепенно нарастающей сложности только по тем темам, которые вас интересуют и в которых вы разбираетесь.
2017-03-20 13:04:24
Nina

Модератор

На форуме с 21.08.2001

Сообщений: 9314

learning55 пишет:

Чтением всё более и более неадаптированной литературы? А ещё как?

Обильным чтением - проще всего.

Rerner пишет:

Переездом в англоязычную страну.

Это не поможет, если не читать. Просто смена географического положения не поможет. С точки зрения эффективности пополнения словарного запаса живого общения с носителями языка нужно лет триста, чтобы заменить год хорошего чтения (скажем, по две книжки в неделю).

Сообщение отредактировано Nina (2017-03-20 13:08:12).

2017-03-20 13:08:30
meteor

Завсегдатай

На форуме с 02.07.2015

Сообщений: 313

Nina пишет:

Это не поможет, если не читать. Просто смена географического положения не поможет. Живого общения с носителями языка нужно лет триста, чтобы заменить год хорошего чтения (скажем, по две книжки в неделю).


Значит около 80 книжек в год. Очень хорошо, принято к сведению.
2017-03-20 13:08:47
JamesTheBond

Завсегдатай

На форуме с 21.02.2013

Сообщений: 7881

Cambridge пишет:

Причём ни намёка на то, пассивный ли это запас или же активный.


Тоже очень важный момент. Я знаю слово "лайба", но никогда в жизни его сам не употребляю.
2017-03-20 13:44:47
Снежка

Завсегдатай

На форуме с 27.04.2016

Сообщений: 166

постоянным повторением слов, которые нужно запомнить + практика, практика, практика)
2017-03-20 13:47:27
Nina

Модератор

На форуме с 21.08.2001

Сообщений: 9314

meteor пишет:

Значит около 80 книжек в год. Очень хорошо, принято к сведению.

В году 52 недели! :)
2017-03-20 13:47:54
Rerner

Заблокирован

На форуме с 07.01.2016

Сообщений: 359

Nina пишет:

Это не поможет, если не читать. Просто смена географического положения не поможет. С точки зрения эффективности пополнения словарного запаса живого общения с носителями языка нужно лет триста, чтобы заменить год хорошего чтения (скажем, по две книжки в неделю).

Мне точно поможет.
2017-03-20 13:50:43
Nina

Модератор

На форуме с 21.08.2001

Сообщений: 9314

Rerner пишет:

Мне точно поможет.

Религиозная фанатичность не подтвержденных опытом убеждений точно не поможет :).

Сообщение отредактировано Nina (2017-03-20 13:50:54).

2017-03-20 13:51:49
Rerner

Заблокирован

На форуме с 07.01.2016

Сообщений: 359

Nina пишет:

Религиозная фанатичность не подврежденных опытом убеждений точно не поможет :).

Опыт у меня большой. Но ваш опыт - это только ваш опыт.
2017-03-20 14:00:44
Nina

Модератор

На форуме с 21.08.2001

Сообщений: 9314

Rerner пишет:

Опыт у меня большой.

Проживания в англоязычной стране? И безболезненного пополнения словарного запаса через общение с туземцами? Уточните пожалуйста, чего у вас опыт "большой".

Сообщение отредактировано Nina (2017-03-20 14:02:18).

2017-03-20 14:05:29
meteor

Завсегдатай

На форуме с 02.07.2015

Сообщений: 313

Nina пишет:

meteor пишет:
Значит около 80 книжек в год. Очень хорошо, принято к сведению.
В году 52 недели! :)


Да, значит 104 книжки, что ещё лучше :)
2017-03-20 14:07:24
Nina

Модератор

На форуме с 21.08.2001

Сообщений: 9314

meteor
Несомненно :).
2017-03-20 14:13:03
matreshka

Завсегдатай

На форуме с 14.02.2014

Сообщений: 994

Nina пишет:

Уточните пожалуйста, чего у вас опыт "большой".

Ой, вы меня уморите, вы меня уморите! (с)
2017-03-20 14:13:38
Харбин Хэйлунцзян

Завсегдатай

На форуме с 29.07.2016

Сообщений: 816

meteor пишет:

Значит около 80 книжек в год. Очень хорошо, принято к сведению.
В году 52 недели! :)
Да, значит 104 книжки, что ещё лучше :)


Читать с такой скоростью бесполезно. Надо смаковать, получать удовольствие от каждой новой встречи - слово ли, грамматическая конструкция...

Если читать понимая общий смысл и не заглядывая в словарь то весь вукабуляр будет уходить как песок между пальцами.

Комфортное чтение это 300 новых слов на книжку в 200 стр. Четыре такие книжки в год дадут 1200 слов что является практическим потолком в освоении словарного запаса.

Сообщение отредактировано Харбин Хэйлунцзян (2017-03-20 14:14:33).

2017-03-20 14:20:54
askeet

Завсегдатай

На форуме с 03.02.2015

Сообщений: 100

Харбин Хэйлунцзян пишет:

Читать с такой скоростью бесполезно. Надо смаковать, получать удовольствие от каждой новой встречи - слово ли, грамматическая конструкция...


Тоже не понимаю, как можно читать с такой быстротой. Хотя если кникки небольшие и простые, то конечно можно и много их прочитать, за год.
2017-03-20 14:35:03
Альоша

Завсегдатай

На форуме с 23.12.2014

Сообщений: 252

Два с половиной Три года назад, когда я только начать учить Английский, мой словарный запас был почти ноль (в тесте с несколькими страницами я нашёл два или три известных слова, остальные "тыкал" наугад и полученный результат, 1500, вряд ли корректен). Через полгода разные тесты давали мне от 1500 до 2500 слов, во многом это были слова созвучные русским -- я теперь более-менее правильно мог их прочитать.
Сейчас тесты стабильно показывают от 7500 до 8000 тысяч. При этом я никогда не учил слова специально.

Сообщение отредактировано Альоша (2017-03-20 14:37:01).
Причина: «Уже 3 года, обсчитался :)».

2017-03-20 14:54:51
Харбин Хэйлунцзян

Завсегдатай

На форуме с 29.07.2016

Сообщений: 816

Альоша пишет:

Три года назад, когда я только начать учить Английский, мой словарный запас был почти ноль

Сейчас тесты стабильно показывают от 7500 до 8000 тысяч. При этом я никогда не учил слова специально.


Это уже обсуждалось много раз. Есть тесты которые дают мне 38000. Просто этим тестам место на помойке.
2017-03-20 14:56:22
Альоша

Завсегдатай

На форуме с 23.12.2014

Сообщений: 252

askeet пишет:

Тоже не понимаю, как можно читать с такой быстротой.

У меня получается 2 минуты на страницу (1500 знаков), при условии что пару раз обращаюсь к словарю (и стараюсь по возможности обойтись толковым, англо-английским). Даже если в течении дня брать книжку время от времени, всё равно получается примерно 50 страниц. А средняя книга -- 300 страниц, т. ч. 2 книжки в неделю не так уж много.
Все непонятые слова в словаре не смотрю, иначе забудешь про что читаешь. И значение многих слов постепенно доходит вообще само собой. Часто получается что перевести слово не смогу, но смысл знаю.
Отрабатывать каждую фразу полностью, вникая во все нюансы грамматика и произношения считаю нецелесообразным, для этого есть специально составленные учебные диалоги.
Так же считаю крайне малопроизводительным сразу разбираться со всеми встретившимися незнакомыми словами. Какие то слова ведь запоминаются сразу и легко, а какие то -- ни в какую!, так зачем сейчас тратить время на эти "неподдающиеся" слова, когда в ИЯ есть ещё много тысяч слов, которые вы не знаете? Это как брать песок лопатой из большой кучи, берите где удобнее!, всё равно он понадобится весь.
2017-03-20 15:11:41
Xander_RR

Завсегдатай

На форуме с 27.01.2015

Сообщений: 1078

Читать с такой скоростью бесполезно. Надо смаковать, получать удовольствие от каждой новой встречи - слово ли, грамматическая конструкция...


Can't disagree with that.
But still, there are probably thousands of decent books of reasonable length out there that can be finished in a day or two.
The problem is to find them.
Fortunately, there's a course on TGC called "A Day's Read" which is on my to-do list.
Short reading forms are excellent, mostly because they can give you a marvelous sense of accomplishment in a very short period of time. Could be worth giving it a try.
2017-03-20 15:23:29
Mike

Завсегдатай

На форуме с 07.11.2001

Сообщений: 29100

Все непонятые слова в словаре не смотрю, иначе забудешь про что читаешь

Зато поймешь, что читаешь:-) И неужели за минуту успеваете забыть, про что читаете?

И значение многих слов постепенно доходит вообще само собой.

К сожалению, зачастую это угаданное значение может достаточно сильно отличаться от настоящего.

Так же считаю крайне малопроизводительным сразу разбираться со всеми встретившимися незнакомыми словами.

Подбирайте тексты по уровню. Нет никакого смысла начинающему сразу браться за Диккенса. Если текст подобран соответственно уровню знаний, не придется лазить за каждым словам в словарь. И к словам нужно относится творчески, разумно. Не так трудно отделить нужные слова от таких, которые можно отложить на потом.
2017-03-20 15:28:39
Xander_RR

Завсегдатай

На форуме с 27.01.2015

Сообщений: 1078

Чтением всё более и более неадаптированной литературы? А ещё как?

Searching this very forum for recommendations.
What else ...
- watching & rewatching your favorite tv-shows;
- listening to audio books and podcasts;
- repeating everything as many times as you possibly can [that's why it's crucial to pick the stuff you're really crazy about, and ready to repeat it again and again];
[writing activates your memory in much more significant way than reading & listening, therefore:]
- writing here (or somewhere else) in English on a regular basis;
- keeping a journal (private journal, reading journal, travel journal, etc); or diary (don't ask me to clarify the difference));
- incorporating vocabulary you picked from books and tv-shows into your own writing;

What wouldn't be of any use:
- vocabulary textbooks/tests/courses [there are some exceptions, but it's out of the scope of this topic];
- vocabulary exercises;
N.B.: unless they are clearly related to the books and tv-series you're working on.

И без малейшего намёка на зубрёжку, естественно.

As you see, no cramming here. )
2017-03-20 15:31:40
Xander_RR

Завсегдатай

На форуме с 27.01.2015

Сообщений: 1078

Подбирайте тексты по уровню. Нет никакого смысла начинающему сразу браться за Диккенса.

Absolutely.
Excessively complex texts can drive you crazy.
Some linguists recommend to choose something at least 90% of which you understand without a dictionary.
2017-03-20 15:42:24
meteor

Завсегдатай

На форуме с 02.07.2015

Сообщений: 313

Альоша пишет:

Все непонятые слова в словаре не смотрю, иначе забудешь про что читаешь.


это как??? Я наоборот все незнакомые или вылетающие постоянно слова проверяю по словарю, причём не толковому, а обычному. Ну какие-то слова, да, можно конечно догадаться, но большинство-то нет.
2017-03-20 15:53:35
alanta

Завсегдатай

На форуме с 18.10.2016

Сообщений: 435

Xander_RR пишет:

keeping a journal (private journal, reading journal, travel journal, etc); or diary (don't ask me to clarify the difference));

a diary for 8-year-old girls (c) или почти цитата. Не помню точно возраст)). Я услышала недавно это объяснение в NCIS LO, я правда его не смотрю, просто случайно на этот момент попала :)
----------
Что касается чтения, то в первый год я читала (с постоянной проверкой слов по словарю) со скоростью примерно 1 книга в месяц. Сейчас, в среднем, 2 книги в месяц. Быстрей для меня вряд ли реально).
2017-03-20 16:06:15
Альоша

Завсегдатай

На форуме с 23.12.2014

Сообщений: 252

Mike пишет:

К сожалению, зачастую это угаданное значение может достаточно сильно отличаться от настоящего.

К сожалению, перевод некоторых слов в англо-русских словарях достаточно сильно отличается от настоящего смысла.

Войдите или Зарегистрируйтесь, чтобы добавить сообщение.

Понравилось? Поделитесь с друзьями:

Новости сайта

11 марта 2017 г.
Обновлены частые вопросы и ответы форума. Новых вопросов: 4, обновленных вопросов: 9. Полный список сегодняшних обновлений FAQ для изучающих английский язык доступен на этой странице.