ФорумПеревод, грамматика и словарный запас
Выразить возмущение на английском

2017-01-09 19:25:03
Dilara

Новичок

На форуме с 13.06.2016

Сообщений: 12

Пожалуйста, подскажите, как сказать на английском
"У меня нет привычки рыться в чужих вещах!"
Спасибо заранее всем)
2017-01-09 19:40:51
Fox

Завсегдатай

На форуме с 01.10.2010

Сообщений: 15643

I'm not used to rummaging through other people's things?
2017-01-09 21:04:25
brow

Завсегдатай

На форуме с 03.03.2009

Сообщений: 12920

I'm not in the habit of going through people's stuff.
2017-01-10 09:58:16
ОляОля

Завсегдатай

На форуме с 13.09.2015

Сообщений: 617

I am not in the habit of ratting through someone else's belongings.))
2017-01-10 19:24:15
kzntown

Новичок

На форуме с 06.01.2017

Сообщений: 13

Для возмутительных вопросов есть специальные конструкции в английском языке. Нативы в своих учебниках их так и называют - возмущенные вопросы (indignant question) или предложения (indignant sentences). Ваше же предложение больше похоже на оправдание нашкодившего воришки :)
2017-01-10 19:47:15
ОляОля

Завсегдатай

На форуме с 13.09.2015

Сообщений: 617

kzntown

Oh, really? How many interesting words you know! Do you specialize in indignant questions?
May I ask that the non-indignant translation be excused.
I would be also very pleased if you would take full advantage of presenting us with your version.)
2017-01-12 21:41:31
chaika

Завсегдатай

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 24944

Is "WTF?" an indignant question?
Never heard of a grammatical term called "indignant" anything. Google only knows a total of 91 uses of the phrase "indignant question" at all, and none with any reference to grammar. I can't imagine where you found it as a grammatical category.

Indignant means" feeling, characterized by, or expressing strong displeasure at something considered unjust, offensive, insulting, or base." As an adjective it can be applied to all kinds of things, including sentences, but that does not make it a term you will find in a grammar book.
2017-01-13 11:53:59
ОляОля

Завсегдатай

На форуме с 13.09.2015

Сообщений: 617

chaika

I can't imagine where you found it as a grammatical category


Neither can I!

Войдите или Зарегистрируйтесь, чтобы добавить сообщение.

Понравилось? Поделитесь с друзьями:

Новости сайта

11 марта 2017 г.
Обновлены частые вопросы и ответы форума. Новых вопросов: 4, обновленных вопросов: 9. Полный список сегодняшних обновлений FAQ для изучающих английский язык доступен на этой странице.