ФорумПеревод, грамматика и словарный запас
Disrupt men's grooming

2017-01-09 16:21:59
Confident

Завсегдатай

На форуме с 16.02.2012

Сообщений: 2179

Здравствуйте.
Такой вот слоган, миссия:

Disrupt men's grooming with life-changing innovation

Не могу понять вот это вот disrupt the grooming
2017-01-09 18:06:44
Mary_Blacksmith

Завсегдатай

На форуме с 25.08.2014

Сообщений: 2446

Полагаю, что что-то вроде "разрушьте представления о мужском уходе за собой с помощью этих наших супер-пупер инноваций"
2017-01-09 19:05:51
Confident

Завсегдатай

На форуме с 16.02.2012

Сообщений: 2179

Как мне научиться чувствовать, что "разрушать уход за собой" подразумевает "разрушать представление об уходе за собой"?
2017-01-09 19:47:25
Mary_Blacksmith

Завсегдатай

На форуме с 25.08.2014

Сообщений: 2446

Не знаю, как :)
Disrupt - это же не только просто "разрушить". Мне кажется, это можно из определения вывести: -specialized business to change the traditional way that an industry operates, especially in a new and effective way
И с этим словом довольно много клише, где disrupt сложно перевести одним словом
2017-01-09 19:56:51
nd

Завсегдатай

На форуме с 17.03.2003

Сообщений: 11970

вносить сумятицу, перевернуть с ног на голову, разрушить представление о
2017-01-09 22:51:45
chaika

Завсегдатай

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 24944

without context how can we translate this?
2017-01-10 00:01:57
ОляОля

Завсегдатай

На форуме с 13.09.2015

Сообщений: 617

Искорените старые привычки по уходу..
2017-01-10 01:02:23
chaika

Завсегдатай

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 24944

The reason I asked about context is that the phrase sounds very odd and I suspected that it had not been written by a native speaker.
2017-01-10 01:42:20
eng1791

Завсегдатай

На форуме с 12.05.2013

Сообщений: 360

chaika: why don't you give marketing departments' drolls the benefit of the doubt. I've seen plenty of worse examples written by native speakers :)
2017-01-10 02:00:21
chaika

Завсегдатай

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 24944

Понял. But to me "disrupt men's grooming" suggests someone walking into the bathroom where a man is busy grooming something other than the hair on his head. =:^)
2017-01-10 02:02:41
alexB

Завсегдатай

На форуме с 12.10.2010

Сообщений: 1980

chaika, контекст, который вы всегда алкаете, лежит почти всегда во первых хитах гугла.
L’Oréal Brandstorm 2017
Disrupt men's grooming with life-changing innovation. Типичное рекламное пустомельство.
Встряхните мир мужской косметики взрывной идеей.
2017-01-10 05:30:50
Andrew_007

Завсегдатай

На форуме с 15.08.2012

Сообщений: 3670

alexB пишет:

chaika, контекст, который вы всегда алкаете, лежит почти всегда во первых хитах гугла.

А почему вообще кто-то должен гуглить контекст? На вордреференсе всегда требуют контекст и правильно делают.
2017-01-10 07:50:11
nd

Завсегдатай

На форуме с 17.03.2003

Сообщений: 11970

Andrew_007 пишет:

А почему вообще кто-то должен гуглить контекст?

С одной стороны Вы правы, с другой нагуглить контекст требует меньше времени, чем отчитать вопрошающего за его отсутствие ;) Раз уж прочел вопрос, стало быть в принципе есть время и желание ответить, проще нагуглить контекст самому, чем писать гневную отповедь и фактически потратить время впустую.
2017-01-10 08:29:43
nd

Завсегдатай

На форуме с 17.03.2003

Сообщений: 11970

alexB пишет:

контекст, который вы всегда алкаете

Я бы даже сказал "алчете" ;)
2017-01-10 09:15:51
topolka

Завсегдатай

На форуме с 04.01.2010

Сообщений: 864

Я бы даже сказал "алчете" ;)

Да, да. Это по принципу:
алкашка - алкает, а алчный - алчет))
2017-01-10 10:12:29
alexB

Завсегдатай

На форуме с 12.10.2010

Сообщений: 1980

Кто алчет, кто бухает, а добрый человек nd глаголет.
Истину само собой. ;)
2017-01-10 20:11:42
Andrew_007

Завсегдатай

На форуме с 15.08.2012

Сообщений: 3670

nd пишет:

С одной стороны Вы правы, с другой нагуглить контекст требует меньше времени, чем отчитать вопрошающего за его отсутствие ;) Раз уж прочел вопрос, стало быть в принципе есть время и желание ответить, проще нагуглить контекст самому, чем писать гневную отповедь и фактически потратить время впустую.

Чем каждый раз отчитывать, можно просто приучить раз и навсегда))
2017-01-11 22:14:53
chaika

Завсегдатай

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 24944

>проще нагуглить контекст самому, чем писать гневную отповедь и фактически потратить время впустую.

The reason I do it this way (dig up the context) is so that when the person wants to ask another question s/he will remember the grief s/he may get if CONTEXT is omitted. So I will not have to do it again.

Sometimes, with more difficult searches like the recent question about hard /g/ before /e, i/, I do actually use Google myself for the answer.

> стало быть в принципе есть время и желание ответить,
Don't always believe everything you think.

Войдите или Зарегистрируйтесь, чтобы добавить сообщение.

Понравилось? Поделитесь с друзьями:

Новости сайта

11 марта 2017 г.
Обновлены частые вопросы и ответы форума. Новых вопросов: 4, обновленных вопросов: 9. Полный список сегодняшних обновлений FAQ для изучающих английский язык доступен на этой странице.