Помогите с переводом (с русского на английский).

2017-01-09 12:48:35

1) Прежде чем начнёшь жарить блины, хорошо накали сковороду.
Good hot up a pan before you start frying the pancakes.

2) Осторожно наколи на бумагу выкройку.
Carefully pinned the pattern on paper.

3) Лектор спокойно обежал глазами присутствующих.
The lecturer ran quietly through the eyes of those present.

4) Даже сердясь на них, старший брат не обижал маленьких братьев.
The older brother did not hurt his little brothers even when he was angry at them.

5) Пастух отварил себе немного картофеля и принялся за свой скудный ужин.
A shepherd decoctions yourself some potatoes and began his meager supper.

2017-01-10 12:22:58

rennie
Кто дал вам такие интересные предложения переводить? Вы учитесь на переводчика?
Для начала могу сказать, что ваш перевод не очень хорош. и похож на электронный перевод.
Во-вторых, не так просто переводить такие предложения, ибо он специфические.

Как вариант могу предложить следующее: (но это тоже нужно тщательно проверить и скорректировать)

1) Heat well the (a) frying pan before frying pancakes
2) Pin the pattern on paper carefully.
3) The lecturer glanced at those present calmly.
4) Even being angry with his little brothers, the older brother did not punish them.
5) The shepherd cooked some potatoes for himself and commenced his thin supper.

2017-01-10 12:27:45

rennie
Почему у вас the lecturer но a shepherd?
Согласен с zymbronia.

2017-01-10 16:13:09

поправки
1) Heat the frying pan before frying [or: cooking] the pancakes
2) Pin the pattern on the paper carefully.
3) The lecturer calmly looked over those present. calmly на конце подчеркивает «спокойно»
4) Even though [OR when] angry with his little brothers, the older brother did not treat them badly.
5) The shepherd boiled some potatoes for himself and began his meager meal/supper.
тоже можно boiled himself some...
или проще boiled up some potatoes and began

Сообщение отредактировано chaika (2017-01-10 16:13:59).

Войдите или Зарегистрируйтесь, чтобы добавить сообщение.