ФорумПеревод, грамматика и словарный запас
не подскажете, кто хороший языковед?

2017-01-08 20:18:11
виктор1

Завсегдатай

На форуме с 28.09.2015

Сообщений: 1909

есть слово - лихо. оно обладает множеством определенных оттенков значений. но вот странно, среди синонимов есть "тошно"
последний синоним из списка (если в нете глянуть) через какой общий смысл это слово будет синонимом?
собственно это не английский, для моей следующей книги надо - может подскажет кто, буду благодарен. нужна именно скрытая параллель. ведь почему то да есть это слово в синонимах!

Сообщение отредактировано виктор1 (2017-01-08 20:20:56).

2017-01-08 20:58:24
Акан

Завсегдатай

На форуме с 11.01.2015

Сообщений: 103

Лихорадочное состояние имхо
2017-01-08 21:08:54
виктор1

Завсегдатай

На форуме с 28.09.2015

Сообщений: 1909

нет. лихо - это беда.
2017-01-08 21:14:08
Акан

Завсегдатай

На форуме с 11.01.2015

Сообщений: 103

В контексте, который Вы привели почему и нет? Например: "Мне лихо сегодня" (у меня лихорадочное, тошнотворное состояние)

Сообщение отредактировано Акан (2017-01-08 21:16:02).

2017-01-08 22:07:23
виктор1

Завсегдатай

На форуме с 28.09.2015

Сообщений: 1909

хм. может у кого еще какие варианты есть?
2017-01-08 22:48:30
topolka

Завсегдатай

На форуме с 04.01.2010

Сообщений: 887

виктор1
Мне что-то тошно сегодня= Мне что-то плохо сегодня (Я в бедственном положении)
2017-01-08 23:02:38
Comrade_Witte

Завсегдатай

На форуме с 01.08.2015

Сообщений: 1877

То есть "солоно", "муторно", "хватко" и "чертом" - у вас вопросов не вызывают, а вот "тошно" в общий ряд не вписывается?
ИМХО авторы этого набора попытались подгрести все возможные синонимы, и вышеперечисленные я назвал бы "синонимами второго порядка" то есть это уже синонимы к синонимам.
"Лихо" может означать "трудно", "тяжело", "несладко" (пришлось) - а уж к этим словам в ряду синонимов где-то будет и "тошно".
2017-01-08 23:08:58
виктор1

Завсегдатай

На форуме с 28.09.2015

Сообщений: 1909

да пожалуй, спасибо.

Войдите или Зарегистрируйтесь, чтобы добавить сообщение.

Понравилось? Поделитесь с друзьями:

Новости сайта

11 марта 2017 г.
Обновлены частые вопросы и ответы форума. Новых вопросов: 4, обновленных вопросов: 9. Полный список сегодняшних обновлений FAQ для изучающих английский язык доступен на этой странице.