ФорумПеревод, грамматика и словарный запас
Перевод фразы

2017-01-08 18:10:58
Mascarpone

Завсегдатай

На форуме с 07.05.2016

Сообщений: 124

Подскажите с переводом:

silly hair don't care
2017-01-08 18:26:51
brow

Завсегдатай

На форуме с 03.03.2009

Сообщений: 12821

Что-то типа
" Для моей причёски
Не нужны расчёски"
2017-01-08 23:11:53
Comrade_Witte

Завсегдатай

На форуме с 01.08.2015

Сообщений: 1799

Происходит, вероятно, от этого:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=long%20hair%20don%27t%20care

С заменой первого слова на "глупые", смысл, наверное, не особо меняется.
Мне по-барабану/нам татарам все равно - я бы так перевел.
2017-01-09 01:56:15
Mascarpone

Завсегдатай

На форуме с 07.05.2016

Сообщений: 124

Интересно. Спасибо)
2017-01-09 05:27:22
Mascarpone

Завсегдатай

На форуме с 07.05.2016

Сообщений: 124

Comrade_Witte пишет:

Происходит, вероятно, от этого:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=long%20hair%20don%27t%20care
С заменой первого слова на "глупые", смысл, наверное, не особо меняется.
Мне по-барабану/нам татарам все равно - я бы так перевел.


Кстати, у меня же silly, а не long.

Войдите или Зарегистрируйтесь, чтобы добавить сообщение.

Понравилось? Поделитесь с друзьями:

Новости сайта

4 октября 2016 г.
Обновлены частые вопросы и ответы форума. Новых вопросов: 1, обновленных вопросов: 7. Полный список сегодняшних обновлений FAQ для изучающих английский язык доступен на этой странице.