ФорумПеревод, грамматика и словарный запас
Помогите разобраться!

2017-01-07 21:37:40
Al3x

Новичок

На форуме с 07.01.2017

Сообщений: 1

Предложение "He had just been about to point out that at least they knew the Dark Lord wouldn't attack, since he was dead."
Переводится как"Он только собирался добавить, что они, по крайней мере, знают, что Тёмный Лорд не нападёт, потому что он мёртв."
Похоже на Past perfect,но вызывает сомнение(.Подскажите где можно прочесть о подобном виде предложений?
2017-01-07 23:07:49
zymbronia

Завсегдатай

На форуме с 21.06.2013

Сообщений: 8600

паст перфект, ну и что?
А что вас интересует? Только паст перфект? Оно относится к контексту. Само по себе оно странное, но если мы знаем, что что-то произошло, а перед событием он собирался что-то сказать о том, что дарклорд был мертв - тогда паст перфект уместен. Нужно смотреть на предыдущее предложение.
А вообще - это сюрреализм. Только автор может точно пояснить почему он выбрал такую последовательность, ну или тот, кто понимает, о чем разговор (если он читал с самого начала, конечно).

Сообщение отредактировано zymbronia (2017-01-07 23:14:13).

2017-01-08 00:59:21
Olla

Завсегдатай

На форуме с 01.07.2016

Сообщений: 26

Да, это самый обычный Past Perfect. Можно сказать, хрестоматийный случай употребления. И, как обычно, чтобы можно было понять причину его появления в тексте, нужен контекст.
"Stop," said Professor McGonagall. Harry stopped. He had just been about to point out that at least they knew the Dark Lord wouldn't attack, since he was dead.
Соответственно, автор употребляет Past Perfect, чтобы подчеркнуть, что действие "собирался указать..." ('had been about to point out' в Past Perfect) предшествовало действию "умолк" ('stopped' в Past Simple).

Сообщение отредактировано Olla (2017-01-08 01:01:06).

Войдите или Зарегистрируйтесь, чтобы добавить сообщение.

Понравилось? Поделитесь с друзьями:

Новости сайта

4 октября 2016 г.
Обновлены частые вопросы и ответы форума. Новых вопросов: 1, обновленных вопросов: 7. Полный список сегодняшних обновлений FAQ для изучающих английский язык доступен на этой странице.