Помогите перевести.

2017-01-07 18:03:54

Помогите перевести:

сделать цвета одинаковыми

Можно конечно так:

make colors same

Но гугл находит штук пять точных совпадений. Т.е. что-то тут не так.

2017-01-07 18:11:57

>Можно конечно так:
неправильно. надо make the colors the same, или make colors the same

если хотите точный перевод, надо включить контекст.

2017-01-07 18:58:57

chaika пишет:


если хотите точный перевод, надо включить контекст.

Это будeт вопрос в FAQ для программы. В программе есть настройки для выбора цветов реализованные через Color Picker. Т.к. иногда пользователю нужно будет использовать идентичные цвета в разных местах, а ткнуть мышкой в одну и туже точку два раза фактически нереально. Вот и будет пункт в FAQ как это сделать.
Как правильно?

How to make the colors the same?


или

How to make colors the same?

2017-01-07 19:18:31

Я тут с русским не вполне понимаю.
Имхо. Если два цвета одинаковые, то это один цвет.
Может вам надо спрашивать "как запомнить цвет", или что-то вроде?..

2017-01-07 19:28:11

Comrade_Witte пишет:

Я тут с русским не вполне понимаю.
Имхо. Если два цвета одинаковые, то это один цвет.
Может вам надо спрашивать "как запомнить цвет", или что-то вроде?..

)
Ну, например, есть две настройки.
- Цвет фона
- Цвет рамки
Цвет выбирается через Color Picker(вбейте в гугл если что)
Так вот, если пользователь захочет сделать цвета одинаковыми. Он это не сделает. Т.к. есть 16 млн. цветов и он едва ли ткнет мышкой в тоже самое место. Но если прочтет FAQ, то сделает...:)

2017-01-07 19:40:09

that would be "how to make the [two] colors the same."

Войдите или Зарегистрируйтесь, чтобы добавить сообщение.