ФорумПеревод, грамматика и словарный запас
Почему не всегда выполняются правила чтения буквы "g" перед "e," "i", "y"?

2017-01-02 01:26:08
Salve96

Завсегдатай

На форуме с 06.05.2015

Сообщений: 139

Например, в слове "anger". В данном слове буква "g" читается как звук "g", но ведь по правилу она должна читаться как "ʤ", разве нет? То же самое со словом "gear".
Эти и подобные им слова являются исключением или существует некое правило? Или здесь снова можно сослаться на небольшую авторитетность правил чтения в английском языке?
Спасибо.

Сообщение отредактировано Salve96 (2017-01-02 01:28:35).

2017-01-02 03:42:23
chaika

Завсегдатай

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 24928

Наши слова происходят от множеств языков и часто произношения тоже. Так что часто и множество исключений. И проблема не только относится к согласному /g/. Когда у вас есть сомнения, взгляните в любой моноязычный английский словарь, где узнаете, что для каждого английского слова есть транскрипция, чтобы мы сами его смогли произнести! Много лет я неправильно происносил seque и другие.

Сообщение отредактировано chaika (2017-01-02 03:48:55).

2017-01-02 05:15:31
heather

Завсегдатай

На форуме с 29.06.2014

Сообщений: 1148

выписать и запомнить:
gear
anger гнев, сердиться
begin начинать(ся)
finger палец
forget забывать
forgive прощать
geese гуси
get получать
gift подарок
girl девочка, девушка
give давать
hunger голод; голодать
target цель, мишень
tiger тигр
together вместе

добавляем:
gilt [gɪlt] позолота
gird [gɜːd] 1) подпоясываться; подпоясывать талию (чем-л.)
2) gird up собраться с духом, с силами; приготовиться
gill [gɪl] жабры (орган для поглощения кислорода у рыб)
gimp [gɪmp] канитель; позумент
Gita [ˈgiːtə]
gink [gɪŋk] чудак
gigle хихикать

Сообщение отредактировано heather (2017-01-02 05:36:49).

2017-01-02 05:30:39
chaika

Завсегдатай

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 24928

I mnogie drugie
2017-01-02 05:42:13
heather

Завсегдатай

На форуме с 29.06.2014

Сообщений: 1148

chaika пишет:

I mnogie drugie

*не отлынивай*-парочку примеров---(joke)
2017-01-02 10:51:56
Nick

Завсегдатай

На форуме с 09.04.2009

Сообщений: 6511

Salve96
Ориентируйтесь на то, что в английском произношении нет правил, есть только некоторые закономерности.
Не полагайтесь на интуицию. Встретили новое слово - посмотрите, как оно произносится и употребляется, в словаре.
2017-01-02 11:45:44
Temp

Завсегдатай

На форуме с 10.04.2010

Сообщений: 1219

И в слове anger буква g не читается как звук /g/. Она читается /ŋg/.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/anger
2017-01-02 12:41:12
Stupid

Завсегдатай

На форуме с 21.09.2014

Сообщений: 599

Temp пишет:

И в слове angerбуква g не читается как звук /g/. Она читается /ŋg/.

Всё-таки если брать соответствие буква-звук один к одному, то удобнее считать, что
n -> /ŋ/
g -> /g/
2017-01-02 14:25:07
Temp

Завсегдатай

На форуме с 10.04.2010

Сообщений: 1219

Удобнее, но не правильнее.
/ŋ/ это не n.
Это скорее ng в одном звуке.

Даже можно грубо сказать, что anger это энг-гер.

Сообщение отредактировано Temp (2017-01-02 14:28:15).

2017-01-02 14:53:20
novyj

Заблокирован

На форуме с 29.12.2016

Сообщений: 53

Salve96 пишет:

Почему не всегда выполняются правила чтения

В английской фонетике только одно правило не имеет исключения - igh всегда читается "ай".
Вывод: забить на правила.
2017-01-02 15:45:51
IamSerj

Завсегдатай

На форуме с 02.09.2015

Сообщений: 564

novyj пишет:

Вывод: забить на правила.

думаю не стоит, все таки правила хоть как то объясняют более половины всех случаев, то есть зная правила вероятность ошибиться составляет менее 50 %!!!!, но это в теории и целом, а что касается произношения, то вероятность ещё меньше, может всего 20% (особенно если наиболее частотные исключения рассматривать как правила, типа have).
2017-01-02 15:47:32
gavenkoa

Завсегдатай

На форуме с 10.12.2016

Сообщений: 247

novyj пишет:

В английской фонетике только одно правило не имеет исключения - igh всегда читается "ай".
Вывод: забить на правила.

Слишком радикально. Суффиксы -s / -ed имеют регулярные правила и супер-частотны. Ознакомиться и освоить стоит.
2017-01-02 15:51:00
novyj

Заблокирован

На форуме с 29.12.2016

Сообщений: 53

gavenkoa пишет:

Суффиксы -s / -ed

?
2017-01-02 15:54:04
novyj

Заблокирован

На форуме с 29.12.2016

Сообщений: 53

IamSerj пишет:

думаю не стоит, все таки правила хоть как то объясняют более половины всех случаев

Как вы прочитаете слово ghoti? Bernard Shaw читал как "фиш".
2017-01-02 16:09:44
IamSerj

Завсегдатай

На форуме с 02.09.2015

Сообщений: 564

novyj пишет:

Как вы прочитаете слово ghoti?

что то вроде [geuti]
novyj пишет:

Bernard Shaw читал как "фиш".

как он читал уже мало кто помнит, разве что хранители мифов и легенд, но вот в том что он писал такого слова, как говорят, нет.
То что реформа давно назрела и язык часто архаичен, это правильно, но реформа все же думается должна быть направлена на большую формализацию языка, а не наоборот.
2017-01-02 16:16:03
novyj

Заблокирован

На форуме с 29.12.2016

Сообщений: 53

IamSerj пишет:

как он читал уже мало кто помнит

Не ну, об этом можно найти в сети
gh - enough - f
o - women - i
ti - nation - sh
IamSerj пишет:

но вот в том что он писал такого слова, как говорят, нет.

Правильно, нет такого слова. Просто он хотел показать

что реформа давно назрела и язык часто архаичен

2017-01-02 17:01:44
chaika

Завсегдатай

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 24928

It is a little like stress in Russian nouns - you have to look up the pattern for each word the first time you come to it.
For example, жена́ жену́ but земля́ зе́млю, and some two-syllable words can carry stress in three positions, cf. вода.

Сообщение отредактировано chaika (2017-01-02 17:03:33).

2017-01-10 20:59:35
Salve96

Завсегдатай

На форуме с 06.05.2015

Сообщений: 139

Форумчане, благодарю всех за ответы!

Делаю для себя вывод, что правила английского языка следует запоминать, потому что они чаще справедливы, чем нет.

Понравился пример-аналогия с русским. Наглядно и понятно. Спасибо!

Конечно, когда слово встречается впервые, его транскрипцию нужно посмотреть в словаре.

Всем спасибо!
2017-01-10 21:02:26
Salve96

Завсегдатай

На форуме с 06.05.2015

Сообщений: 139

У меня возникло недопонимание именно с буквой "G", так как правило с ней обычно объясняется как ненарушимое (так же, как и с буквой "С"), и о никаких исключениях никто не говорит. Вот и вздумалось, что существует некое невидимое правило.
Но теперь всё понятно. Ещё раз спасибо.
2017-01-10 23:20:23
chaika

Завсегдатай

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 24928

>И в слове anger буква g не читается как звук /g/.

anger: verb an·ger /áŋ-gər/
это ассимиляция /n/ в велярный звук /ŋ/ перед велярными согласными /n, k/.
Для /ŋ/ есть среди лингвистов собсевенное название eng произносится э́ŋ.
отличается от
hang·er: /háŋ-ər/
здесь звука /g/ нету
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hanger

даже есть диалектные различия - где-то говорят finger /fíŋ-gər/ , а где-то говорят /fíŋ-ər/

Я говорю об американском варианте.

Сообщение отредактировано chaika (2017-01-10 23:21:49).

2017-01-11 03:25:07
chaika

Завсегдатай

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 24928

2017-01-11 08:37:08
heather

Завсегдатай

На форуме с 29.06.2014

Сообщений: 1148

chaika пишет:

heather #5

https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:List_of_English_words_where_G_is_pronounced_exceptionally

кто позволил найти больше чем хэзэр.
it seems that chaika is cooler than heather (emoji). Thanx!

Сообщение отредактировано heather (2017-01-11 08:37:49).

2017-01-11 16:06:35
chaika

Завсегдатай

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 24928

Not cooler. Just have more time on my hands.
2017-01-11 19:05:12
heather

Завсегдатай

На форуме с 29.06.2014

Сообщений: 1148

chaika пишет:

Not cooler. Just have more time on my hands.

Не тужите,всегда помогу.

по поводу*кто разрешил*:
a stupid story.
a woman-teacher visits to the school-principal and says:
*I’m going to go on maternity leave*.
Who had permited-the principal answered.

глупая история.
училка приходит к *дерику* и говорит:
-я пойду в декрет-
Кто разрешил(позволил)?
Чайка-я сам переводил-не казните за ошибки.

Сообщение отредактировано heather (2017-01-11 19:08:22).

2017-01-11 21:20:26
chaika

Завсегдатай

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 24928

Спасибо.

A teacher comes to the school principal and says, "I’m going to take maternity leave."
The principal responds, "Who gave you permission?"

Сообщение отредактировано chaika (2017-01-11 21:20:59).

2017-01-12 10:19:28
heather

Завсегдатай

На форуме с 29.06.2014

Сообщений: 1148

chaika пишет:

Спасибо.

A teacher comes to the school principal and says, "I’m going to take maternity leave."
The principal responds, "Who gave you permission?"

очень красиво отвечено.

не стоит отвергать a woman-teacher
Томас Бити, первый беременный мужчина, родился 20 января 1974 года в американском штате Гавайи, в городе Гонолулу.(с улыбкой)

Сообщение отредактировано heather (2017-01-12 10:22:02).

2017-01-12 17:37:41
chaika

Завсегдатай

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 24928

Nobody would say "woman-teacher" (it would be written without the hyphen) unless it was important to emphasize female-ness. In your context, it is not.

Сообщение отредактировано chaika (2017-01-12 17:41:20).

2017-01-13 17:35:26
heather

Завсегдатай

На форуме с 29.06.2014

Сообщений: 1148

chaika пишет:

Nobody would say "woman-teacher" (it would be written without the hyphen) unless it was important to emphasize female-ness. In your context, it is not.

Пусть женщина рожает,а мужики делают своё дело.Лично мне это нравится...колю дрова ,топлю баньку по субботеям,заготовляю сено.
И тогда не надо будет употреблять "woman-teacher".По контексту и так будет ясно.
*Догоняешь*-хэзэр.

а поблагодарить:
Salve96 -за поднятую тему.
chaika -за умение вселить веру-Спасибо!

Сообщение отредактировано heather (2017-01-13 17:36:20).

Войдите или Зарегистрируйтесь, чтобы добавить сообщение.

Понравилось? Поделитесь с друзьями:

Новости сайта

11 марта 2017 г.
Обновлены частые вопросы и ответы форума. Новых вопросов: 4, обновленных вопросов: 9. Полный список сегодняшних обновлений FAQ для изучающих английский язык доступен на этой странице.