Форум > Перевод, грамматика и словарный запас >

Помогите, пожалуйста, перевести.



2005-04-26 23:37:13
LamerMan
Под экономическим ущербом от загрязнения окружающей среды предполагается sth.

Заранее благодарю за ответ.
2005-04-26 23:38:49
LamerMan
И еще, если не очень сложно :) это:

Работа, ПРИ КОТОРОЙ происходит....
ПРИ ЭТОМ происходит....
2005-04-27 11:22:04
Kamil
Something is considered a financial damage from environmental pollution.

A work during which ... something happens
2005-04-27 15:19:57
LamerMan
Спасибо.
2005-04-27 16:09:42
flyvik
Смертельный ожог помогите перевести на анг.
2005-04-27 16:28:22
Qwerty
Смертельный ожог lethal burns or lethal burn wound
2005-04-27 21:44:17
Qwerty
better word would be fatal not lethal
2005-04-27 23:36:01
Buddyguard

Смертельный ожог

Lethal burn injury
2005-04-27 23:42:33
ms801
Kamil:

When talking about RABOTA as an assignment or task, I would use JOB, TASK, or GIG, depending on context.

WORK is usually not used with an indefinite article. So you would say, " I found work" or "I found a job". You would not say "I found A work."

As for the initial question, depending on broader context, I can think of several ways to tackle that sentence.
2005-04-27 23:46:40
Buddyguard

Под экономическим ущербом от загрязнения окружающей среды предполагается sth

Sth is regarded as an economic loss resulting from environmental pollution
2005-04-28 07:32:29
LamerMan

Sth is regarded as an economic loss resulting from environmental pollution

Buddyguard, а перестановки такого рода не допускаются ни в коем случае, да? : as an economic loss resulting from environmental pollution is regarded sth.
2005-04-28 07:33:40
LamerMan
Или же, например, as an economic loss resulting from environmental pollution sth is regarded. ?
2005-04-28 11:40:30
Kamil
ms801

WORK is usually not used with an indefinite article. So you would say, " I found work" or "I found a job". You would not say "I found A work."

Thanks

Эта тема находится в архиве. Добавление новых сообщений невозможно.
Чтобы создать новую тему в разделе «Перевод, грамматика и словарный запас», начните с этой страницы.