ФорумПеревод, грамматика и словарный запас
как читать по-английски даты

2005-03-12 21:27:21
vector

Гость

помогите, пожалуйста, разобраться, как читать по-английски даты типа: 1005 год, 1037 год, 2000 год, 2005 год, 2050 год
2005-03-12 21:34:43
Blind Sniper

Гость

Если я ничего не путаю, то:

1005 = one thousand (and) five
1037 = one thousand (and) thirty-seven
2000 = two thousand
2005 = two thousand (and) five
2050 = two thousand (and) fifty

С 1037 и 2050 мне встречался вариант twenty fifty, но не знаю, насколько он верен и, лично мне, он не нравится :-)))
2005-03-12 21:40:41
Vasya

Гость

Даты типа 2050 часто читаются twenty hundred and fifty.
2005-03-12 21:59:01
vector

Гость

спасибо большое, вы мне очень помогли, буду обращаться.
2005-03-13 06:15:35
чайка

Теперь пишет под именем chaika.

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 20077

2050г. читается two thousand fifty. Никак не "twenty hundred". Через 20-30 лет 2040г. будут читать twenty forty.

Скорее всего, через 4 лет 2010 будут читать twenty ten, по аналогии с eighteen ten, nineteen ten (1810, 1910).
2005-03-13 09:57:51
Vasya

Гость

чайка
В учебнике Качаловой, Израилевич (стр. 65) приводится пример чтения числительных:

1915 - nineteen fifteen (в официальном языке: nineteen hundred and fifteen)

Такой вариант чтения подобных числительных встречается, скажем в британской прессе, довольно регулярно.
2005-03-13 16:56:05
чайка

Теперь пишет под именем chaika.

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 20077

Vasya прав. Nineteen hundred fifteen формально. Но не говорим twenty hundred или thirty hundred. В таком случае говорим two thousand fifteen, three thousand....

Oбразец самого формального написания даты

У меня степень М.А. от The University of Chicago. Там место и дата написаны прописными буквами:

GIVEN IN THE CITY OF CHICAGO IN THE STATE OF ILLINOIS IN THE UNITED STATES OF AMERICA IN THE YEAR OF OUR LORD ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SIXTY-FIVE ON THE ELEVENTH DAY OF JUNE
2005-03-13 17:02:34
чайка

Теперь пишет под именем chaika.

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 20077

Speaking of the 60s, here's a song with dates, all pronounced in the "nineteen-fifteen" style:

http://www.metrolyrics.com/lyrics/29388/Zager_and_Evans/In_the_Year_2525/
2005-03-13 21:13:34
vasya

Гость

чайка

Никто и не говорит, что the "nineteen-fifteen" style не верен, а также, что нельзя говорить ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SIXTY-FIVE, однако именно вариант nineteen hundred and fifteenприводится у Качаловой, Израилевич.

Итак, вы утверждаете, что они не правы?
2005-03-13 21:47:51
чайка

Теперь пишет под именем chaika.

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 20077

we don't usually say the "and" here in the US, it sounds quaint. With large numbers we omit the "and" in general. One thousand four hundred seventy-five Chaikas. Not "and seventy-five."
2005-03-13 21:58:39
Vasya

Гость

What about the UK then?
2005-03-13 22:01:10
Wer

Гость

чайка

Через 20-30 лет 2040г. будут читать twenty forty.

Скорее всего, через 4 лет 2010 будут читать twenty ten

You've lost me. Does that mean that now it's different? If so, how, and why?
2005-03-13 22:06:22
Roman

Гость

Wer

Может быть он образно имеет в виду, к тому же недостаток русского языка может в этом случае сказаться на перевод...
2005-03-13 22:14:59
Nina

На форуме с 21.08.2001

Сообщений: 7734

Vasya

What about the UK then?

То же самое. Тысячу раз слышала фразы вроде "In nineteen twenty one...". Качалову-Израилевич - в печь :). Так можно научиться говорить и "I am five-and-twenty" вместо "I'm twenty five" ;).
2005-03-13 22:17:29
Wer

Гость

Roman
Я бы так и понял, что это образно, если бы не "2050г. читается two thousand fifty". Почему тогда "2040г. будут читать twenty forty" а не two thousand forty?
2005-03-13 22:40:21
vector

Гость

Чайка, ответьте на вопрос Романа, и пожалуйста, укажите компетентный источник, где можно получить однозначное правило чтения дат.
2005-03-13 22:44:31
Roman

Гость

Wer

Ждите ответа от самого отправителя. Только он может разъяснить ситуацию, которую сам и спровоцировал. Я выхожу из игры...
2005-03-13 23:02:34
Aysel

Гость

Oxford Advanced Learner's Dictionary
1999 nineteen ninety-nine
1608 sixteen o eight (less commonly nineteen hundred and ninety nine and sixteen hundred and eight)
1700 seventeen hundred
2000 two thousand
2003 two thousand and three
2015 twenty fifteen
2005-03-13 23:11:15
Vasya

Гость

Nina
Вот вы говорите: "Кач-Изр - в печку, Кач - Изр - в печку," - жалко! )))
Все из перечисленных вариантов имеют право на существование, но может, действительно, прибегнуть к авторитетному источнику?
2005-03-14 00:22:04
Wer

Гость

LingvoGrammatical:

Годы, как правило, выражаются в сотнях, а не в тысячах (однако 2000 год и следующие чаще выражаются в тысячах). Слова hundred and при этом опускаются.
1300 — thirteen hundred
1945 — nineteen forty-five
2005 — two thousand and five/twenty oh five


Таким образом, двухтысячные года допускается выражать двояко и загадочное (для меня) сообщение Чайки можно расшифровать так: пока что двухтысячные года чаще выражают через тысячи, но со временем, по его мнению, привычка возьмёт верх, и их будут выражать через сотни.
2005-03-14 06:44:46
чайка

Теперь пишет под именем chaika.

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 20077

>Через 20-30 лет 2040г. будут читать twenty forty.

I think that the year 2040 (also 2010) is too far away to be called "twenty forty" now. It is still "two thousand forty". Just my sense -- I don't know whether there is anything written down about this colloquial notation.
2005-03-14 22:16:57
vector

Гость

Это, действительно, спорный вопрос, но, насколько я смогла выяснить, такие даты читаются как two thousand fifty (2050), one thousand ten (1010),etc.
2005-03-14 23:46:16
Wer

Гость

Мнение англичанина (как я понял) по обсуждаемому вопросу:
http://privatewww.essex.ac.uk/~rabartle/QBlog020105A.html
2005-03-14 23:54:40
ms801

Гость

Heard a couple of people say "twenty-o-five" (referring to 2005), but this is, most likely, either Utah speak, or people trying to start their own trend in English pronunciation. Who knows, maybe in a couple of years it'll become standard.
2005-03-14 23:56:39
chaika

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 20077

Every UK and American citizen knows what the date "ten sixty-six" means. Or at least, they knew about it once when their high-school history course covered it.

The guy in the blog mentions trying to call the year "twenty hundred" something. When we count things, we may have "nineteen hundred" widgets, but we will never have "twenty hundred" of anything. He's just trying twenty hundred on the analogy of nineteen hundred. That won't work.

Эта тема находится в архиве. Добавление новых сообщений невозможно.
Чтобы создать новую тему в разделе «Перевод, грамматика и словарный запас», начните с этой страницы.

Новости сайта

3 декабря 2013 г.
Обновлены частые вопросы и ответы форума. Новых вопросов: 3, обновленных вопросов: 4. Полный список сегодняшних обновлений FAQ для изучающих английский язык доступен на этой странице.