Форум > Перевод, грамматика и словарный запас >

Латинизмы в английском



реклама
2004-08-05 00:42:47
garans

На форуме с 9 апреля 2003 г.

Сообщений: 11448.

Латинские слова распространены в английском языке.
Представляет интерес, на мой взгляд, группировка общераспространённых слов по корням.
Это позволяет их запоминать и тренировать.
Ниже представлены около 300.


Приставки
a, com (co, con), de, di (dis), ex (e), in (il, en), pre, pro, re, se, sub (sur, sus, sup)

Корни и слова

Cede: accede, concede, exceed, precede, proceed, recede, secede, succeed, success
Cent: ascension, descend, decent, indecent, recent, recently, percent, consent, censure, century
Cept: accept, concept, deceptive, except, inception, precept, reception, susceptive
Cess: cession, access, concession, excess, excessive, process, procession, recess, success
Claim: acclaim, disclaim, exclaim, proclaim, proclamation, reclaim, reclamation,
Cline: decline, incline, inclination, recline
Clude (cluse): conclusion, exclusion, exclusive, include, preclude
Cord: accord, concord, cordial, record
Cur: occur, occurrence, concur, concurrence, incur, recur
Curate: accurate, procurator
Dict: addict, indict, predict, dictator, dictation
Duce: adduce, conduct, deduction, educe, induce, induction, produce, production, reduce, seduce, seduction
Fuse: confuse, confusion, infuse, infusion, profuse, profusion, refuse, refusal, suffuse
Gen: agenda, congenital, congenial, degeneration, engineer, ingenious, progenitor
Gress(grade): aggression, congress, degrade, digression, egress, ingress, progress, regress
Lude (luse): allude, allusion, collusion, delude, delusion, illusion, prelude, prelusion
Miss (mit) : mission, commission, commissar, emission, dismiss, permission, remission, admit, commit, emit, permit, permission, remittance, submit, submission
Mune: commune, communism, immune
Pare: apparatus, compare, comparison, prepare, preparation, repair, reparation
Part: apart, apartment, compartment, depart, imparting, repartee
Pel: compel, impel, propel, propeller, repel
Pend: append, pendulum, depend, expenditure, expend, suspend, suspension
Plain: complain, explain, explanation
Plete: applet, complete, deplete, expletory, replete
Plicate: application, complication, explication, implication, replication, supplication
Ply: apply, comply, compliance, imply, supply
Port: apportion, comport, deportation, export, exportation, import, importation, report, support
Pose: apposition, composition, depository, disposition, exposition, impose, opposition, preposition, proposition, repose, supposition
Press: oppress, oppression, compress, compression, express, depress, depression, impress, impression, repress, repression, suppress
Probe: approbation, reprobation
Prove: approve, disprove, improve, reprove
Pulse: impulse, impulsive, propulsion, repulsive
Pute: amputee, compute, computer, depute, deputation, impute, reputation
Rect: rectitude, rector, correct, corrector, erect, erection, direct, director, directory, resurrect
Rupt: corrupt, corruption, erupt, eruption, disrupt, irruption
Side: assiduous, decide, decision, insidious, preside, president, presidios, presidium, subside,
Sist: assist, assistant, consist, desist, exist, existence, insist, persist, resist
Solute (solve): absolute, dissolution, resolute, resolution, absolve, dissolve, solvent, resolve
Spect: aspect, conspectus, expect, inspect, perspective, prospect, suspect, circumspect
Stitute: constitute, constitution, destitute, institute, prostitute, restitute, substitute
Sume: assume, consume, consumer, presume, resume
Tain: attain, contain, container, detain, pertain, retain, sustain
Tent: attention, content, detention, distention, extension, intension, pretentious, pretension, retention, sustention
Tern: external, internal
Test: attest, contest, protest, retest
Tire: attire, entire, retire, retirement
Tribute: attribute, contribute, contribution, reattribute
Trude: intrude, intrusion, protrude
Vent: adventure, advent, convent, convention, event, invent, invention, prevent, preventive
Vert (verse): advertisement, convert, conversion, divert, diverse, avert, aversion, inversion, perverse, subvert, subversion
Vise (vide): advise, advice, device, divide, division, provide, provision, revision, revise
Voke: convoke, evoke, invoke, provocation, revoke
Volve (volute): convolution, devolve, evolve, involve, revolve, revolution, evolution
2004-08-05 08:56:35
garans

На форуме с 9 апреля 2003 г.

Сообщений: 11448.

Добавки:

Spire: aspire, aspirant, conspire, dispirited, expire, expiration, inspire, inspiration, perspire, perspiration, respire, respiration
Cite: cite, excite, excitement, incite, incitement
2004-08-12 19:23:29
Darkstar
Неплохо. Сами составили или перекатали откуда-то? Пора вам приступать к изучению латыни и старо-французского.
2004-08-12 20:42:40
JCD
Латынь конечно язык мыдрый, там всё просто подставляй всякие суффиксы и аффиксы и т.п. и получай и тебе склонения и формы глагола, короче всё! Осталось только все эти маленькие частички выучить, ну и основы учить ( слова ) Это же чисто математический язык! Правда мёртвый, мы его мурыжили целый год, так основы, быстро по грамматике пробежались, мне он отдалённо чем то испанский напоминает.
2004-08-12 22:06:16
garans

На форуме с 9 апреля 2003 г.

Сообщений: 11448.

Darkstar

Составил сам. Просто интересно.
Говорят, что в английском более 50% латинских слов.

Так я выписываю только те, которые необходимо знать среднему образованному человеку.

Здесь я выписал только слова с производительными корнями.
Думаю, полезно всем, особенно читающим и переводящим научные, правовые и пр. тексты со спец. терминологией.

Есть в списке пара шуток - например, agenda, вряд ли имеющая отнощение к корню gen.

Я нарочито не привожу сами латинские корни и всякую теорию - это только затемняет суть и не позволяет почувствовать общее.
Но, конечно же, полезно смотреть в словаре происхождение слов и исконные значения корней.
2004-08-12 23:14:16
Commentor
Я 2 года изучал классическую латынь :) в 6-7 классе. Учил бы и древнегреческий, да перешел в другую школу... Только слов я теперь помню от силы 200-300, поэтому помогает не очень сильно, но иногда бывает.
Грамматика латыни такая алгоритмическая в основном потому, что на ней давно не говорят и формализм не входит в противоречие с жизнью.
2004-08-12 23:18:24
JCD
Ну латынь, же была прородителем всей группы индоевропеских языков, в её основах заложены все наши языки, она точна, груба, но в тоже время крассива!
2004-08-13 00:15:44
Darkstar
Перепутано, конечно, очень многое. Добрая половина. Например,

сede [cид] от сedo [цэдо] иду, ступаю
cent в percent от centum - сто.

В принципе, мне понравилась ваша идея. Я тоже считаю, что начинающие должны изучать подобные слова с использованием какой-то таблицы, похожей на вашу. В свое время я почти без труда выучил эти слова только потому что уже знал испанский.

Купите учебник латыни и откройте свой сайт, как у Вивисекшенист.

<agenda от agere (делать)
Происхождение всех слов подробно описано в вебстере.
2004-08-13 00:45:48
JCD
У меня учебни по латинскому остался :))
2004-08-13 03:13:13
Anastasia

На форуме с 10 декабря 2002 г.

Сообщений: 8970.

garans
нечто аналогичное вашей таблице имеется в учебнике Cambridge Preparation for the TOEFL Test by Jolene and Robert Gear. Советую сравнить на досуге. Там ещё очень подробно приставки и суффиксы разбираются. И упражнения есть на закрепление.
2004-08-13 09:06:07
garans

На форуме с 9 апреля 2003 г.

Сообщений: 11448.

Anastasia

Да уж. В Греции всё есть.
2004-08-13 11:22:42
Антон
JCD
Латынь была прародителем всей группы индоевропейских языков. Это круто. Русского тоже?
2004-08-13 13:54:26
Jumbo
garans
Хотелось выразить свое восхищение с ТАКИМ стремлением к познанию языка, а главное волей. Сразу хочется начать заниматься с удвоенной силой. ))
2004-08-13 14:15:59
garans

На форуме с 9 апреля 2003 г.

Сообщений: 11448.

Jumbo

Это не воля, а желание высказаться, когда начитаешься и навыучишь всякого такого.
2004-08-13 16:28:22
Herr Schraubenkopf
JCD
Не прородителем, а одним из прородителей некоторых и в той или иной степени повлияла на другие.
2004-08-13 23:16:08
JCD
Herr Schraubenkopf
Только приехал! Да я согласен, одним из прородителей!
2004-08-13 23:44:45
Commentor
В "Книге о языке" (Франклин Фолсом, М., 2974) утверждается, что известный лингвист Уильям Джонс (родившийся в англии в середине XVIII века), знавший десятки языков, в итоге пришел к мысли, впоследствии подтвержденной многими исследователями (думаю, многими другими - опровергнутой) о существовании пра-индоевропейского языка, от которого произошли санскрит, латынь, древнегреческий...
2004-08-14 00:26:41
garans

На форуме с 9 апреля 2003 г.

Сообщений: 11448.

Если говорить о праязыке, то по-моему это - штука мистическая.

Бывает у меня иногда мистические ситуации, когда приходят на ум слова типа:

Амаравати, амаравати, чандрика,
Кинтамани, кинтамани, ишвара

но всё это - звукоподражание.

Даже если возможно это доказать, практической ценности от этого никакой.
Сейчас скажут - что ты всё про практическую ценность говоришь.
Да потому что это - лучшее средство от мистики и обмана.
2004-08-14 00:36:33
Aiduza

На форуме с 21 августа 2001 г.

Сообщений: 4230.

Ребята, правильное написание - "прАродители".
garans
А я-то думал, что Вы этот форум решили игнорировать. Или на Вас смена модератора так повлияла?
2004-08-14 09:55:38
garans

На форуме с 9 апреля 2003 г.

Сообщений: 11448.

Aiduza

And, well,
"Crazy people love company"

(written by Hermano, PrarieHomeCompany site)

Эта тема находится в архиве. Добавление новых сообщений невозможно.
Чтобы создать новую тему в разделе «Перевод, грамматика и словарный запас», начните с этой страницы.

реклама

[–] Другие дискуссии по теме βετα

Тема Автор Ответов Последний ответ
Поздравления на английском Viktor 3 kanelka
2003-12-22 20:19:54
песня на английском k0rp1t 2 k0rp1t
2005-06-18 10:54:48
Как произносится @ на английском? Тимур 1 Leda
2005-12-01 15:32:15
как на английском - сладкоежка? tora 3 ЛМ
2006-03-22 02:47:40
CV, или резюме на английском Crazy Squirrel 1 shtirlitz
2006-08-11 11:31:00
Книги на английском storyteller 3 Раду
2006-08-17 21:15:11
Валентинки на английском Мох 2 Leda
2007-01-20 10:24:49
Как сказать на английском? Rose 5 Should
2007-04-02 18:21:42
как на английском? Vita 3 pup
2007-04-19 14:35:50
краткий i в английском Shuraffel 7 Shuraffel
2007-08-19 18:09:32