ФорумПеревод, грамматика и словарный запас
Предложения с герундием

2010-10-13 19:04:05
zurk

Гость

Здравствуйте, уважаемые пользователи форума.
Прошу вас о помощи - посмотрите пожалуйста есть ли ошибки при выполнении задания.
Заранее спасибо за помощь!

Задание: Определить предложения, содержащие герундий, и переведите их:

1. My friend gave up smoking a few years ago.
2. Taking a cold shower in the morning is very useful.
3.I had no hope of getting the letter before the end of the week.
4. The children went to bed without seeing the film.
5. We know of Lebedev's having made the first synthetic rubber in the world.

Я считаю, что герундий есть в предложениях: №4 и №5.
4. The children went to bed without seeing the film.
Дети ложились спать, не досмотрев фильм.
5. We know of Lebedev's having made the first synthetic rubber in the world.
Мы знаем о том, что Лебедев сделал первый синтетический каучук в мире.
2010-10-13 19:22:46
klaura

На форуме с 01.05.2006

Сообщений: 9145

zurk
По мне, так герундий во всех предложениях.
2010-10-13 19:27:38
zurk

Гость

Я сначала отметил в первом smoking, втором - taking, а в третьем - getting. Но потом оставил только два последних.
Правильно ли я отметил в первых трех предложениях? И можно немного объяснить почему везде герундий?
2010-10-13 19:34:20
Мила

Заблокирован

На форуме с 05.08.2007

Сообщений: 11214

"...Лебедев изобрел..."


Отличия герундия от причастия:

Герундий отличается от причастия Present Participle по признакам использования их в предложении, т.е. их места в предложении:

Герундий стоит перед глаголом в качестве подлежащего:
Smoking is not allowed here

Может иметь предлог: I am fond of reading

Имеет существительное в притяжательном падеже или притяжательное местоимение: I remember my father’s telling me about it

Для герундия свойственно наличие существительное в общем падеже: He suggested the document being sent by airmail.

Герундий может быть частью составного сказуемого: Seeing is believing

Герундий может быть дополнением к глаголу: I enjoy working

Т.е. герундий выполняет функции существительного.
Seeing is believing

Причастие же всегда играет роль прилагательного или деепричастия:
Seeing me, he turned pale.
2010-10-14 00:31:04
zurk

Гость

Мила
Спасибо за объяснение.

Т. к. герундий во всех предложения, то прошу проверьте пожалуйста еще перевод остальных предложений:
1. My friend gave up smoking a few years ago.
Мой друг бросил курить несколько лет назад.

2. Taking a cold shower in the morning is very useful.
Принятие холодного душа утром очень полезно.

3.I had no hope of getting the letter before the end of the week.
У меня не было никакой надежды на получение письма перед окончанием недели.

Заранее спасибо!
2010-10-14 00:47:14
Milanya

На форуме с 08.03.2004

Сообщений: 7692

Смысл передан.

Принятие холодного душа утром очень полезно.

У меня не было никакой надежды на получение письма перед окончанием недели.

zurk, а какой язык ваш родной?
2010-10-14 00:50:29
zurk

Гость

Русский.
Эти предложения слишком грубо звучат на русском?
2010-10-14 00:53:07
brow

На форуме с 03.03.2009

Сообщений: 10683

Почему грубо --нормально звучат- просто слегка по-марсиански )
2010-10-14 00:56:46
Milanya

На форуме с 08.03.2004

Сообщений: 7692

Не грубо, а странно. Не по- русски. Я честно не могу представить, что вы так изъясняетесь на родном языке

на получение письма перед окончанием недели.

Можно сказать: Надежды, что я получу письмо на этой неделе, не было.
Можно придумать ещё несколько вариантов, но Принятие холодного душа из уст носителя звучит очень странно. Ну напишите: По утрам полезно принимать холодный душ.
2010-10-14 01:06:26
Мила

Заблокирован

На форуме с 05.08.2007

Сообщений: 11214

Интересно... а как бы перевели любую безквивал. лексику? ну, например,
в предложении типа "He smoke a thoughtfull pipe" ?
2010-10-14 01:39:54
MrFox

Теперь пишет под именем Fox.

На форуме с 01.10.2010

Сообщений: 14142

2. Taking a cold shower in the morning is very useful.
Принятие холодного душа утром очень полезно.
3.I had no hope of getting the letter before the end of the week.
Я не имел никакой надежды получения письма перед концом недели.

(я тут даже подкорректировал маленько)

Я, наоборот, считаю вот именно такой ход мысли очень полезным для того, чтобы понимать английский.
Например, taking - это действительно, принятие. С соблюдением всех норм передачи мысли с одного языка на другой.

Пусть звучит действительно лексически не по-русски, а как дословный перевод с английского на русский, но для понимания-то, без разницы! Главное - результат.

Замечал, дочь в 4-5 лет в садике, как и все дети делала кучу ошибок и множество из них было типа: "Я пишу с ручкой". Звучит как дословный перевод с with. Значит есть в этом что-то.... Или подсознательные попытки сформировать существительное из глагола идти.... идение. Вот и думай, чо хошь.
Это так, мысли вслух.
2010-10-21 13:41:55
MrFox

Теперь пишет под именем Fox.

На форуме с 01.10.2010

Сообщений: 14142

Кстати, вот новый lesson по теме "gerund vs infinitive". I liked it so much! :)
youtube.com/watch?v=sLuU4o9P_UI&feature=sub
2010-10-21 13:46:44
EnglishThirsty

На форуме с 15.10.2008

Сообщений: 2657

Мила

Он задумчиво курил трубку.

P.S. It's "thoughtful", isn't it?
2011-03-15 20:55:43
настя

Гость

Я получил удовольствие от того, что танцевал с ней весь вечер. Поедем кататься на лодке. Он говорит без остановки. Некоторые люди могут гулять весь день, не чувстувуя усталости.
2011-03-15 21:14:34
Ulysses

Заблокирован

На форуме с 08.06.2007

Сообщений: 5294

Блин, вы хоть задания свои будете доходчиво высказывать
Перевести вам, перефразировать или еще что
Ладно, Лисс напился
Я сколько отвечал на ваши вопросы дурацкие
Когда вы поймете что надо знать язык
который от вас требуется по крайней мере
Блин, английский должен входить кровь с молоком каждому русскому
Меня еэтому учили методом насилия и угроз
Страшных угроз
И я его выучил
Nick, не надо смеяться
Твоя alma mater всего лишь дешевая потаскуха
Что вы там учите
Как правильно подать ложку королеве?

ЗнаешЬ. меня учили совсем другому
Fа английский вбивали слово за словом
фразу за фразой
Все проверяролось на выходе

Прошедшие контроль - призывались
Остальные - нет
Я был среди тех кто прошел все ТРИ зоны
Щенок многообразованный, ты еще что то скажешь?
2011-03-15 21:26:39
Ulysses

Заблокирован

На форуме с 08.06.2007

Сообщений: 5294

Так вот чтоб ты знал, что с ними делали -
их убивали
А ты, можешь так?

А я могу, (ну если попросят)
А уж тебя то - как теплое гавно
Кишка слаба, бразер
Плыви вниз по реке
2011-05-30 22:17:02
Олеся

Гость

пожалуйста, помогите)
переведите эти предложение на английский, используя словосочетания и герундий

1. Я не возражаю, чтобы он присоединился к нам.
2. Если ты прекратишь курить, тебе станет намного лучше.
3. Не открывайте дверь незнакомым людям.
4. Мне очень нравится, как она поет.
5. Будьте любезны, передайте мне соль.
6. Мы не могли не попробовать это блюдо.
7. Она была занята уборкой в квартире.
8. Эту комнату нужно побелить.
9. Давайте отложим обсуждение этого вопроса.
10. Он предпочитает лыжи конькам.

вот эти словосочетания

to FINISH - заканчивать
to STOP, to GIVE UP - прекращать, переставать
to KEEP, to KEEP ON, to GO ON - продолжать
to PUT OFF, to POSTPONE, to DELAY - откладывать, переносить на другое время
to AVOID - избегать, не делать чего-либо
to ENJOY - наслаждаться, очень любить
to NEED, to REQUIRE - нуждаться в
I can't help - Я не могу не
to BE WORTH - быть стóящим (стóит что-либо сделать)
to BE BUSY - быть занятым
to MIND - возражать
Would you mind..., please? - Будьте добры, ... .
to REGRET - сожалеть
to MENTION - упоминать
to BE USED ТО - привыкнуть к
to LOOK FORWARD ТО - ждать с нетерпением
to OBJECT ТО - возражать против
to CONFESS ТО - сознаваться в
to BEGIN, to START - начинать
to CONTINUE - продолжать
to LIKE (to DISLIKE) - любить (не любить)
to HATE - ненавидеть (очень не любить)
to PREFER - предпочитать
to INTEND - намереваться
I CAN (CAN'Т) AFFORD - Я могу (не могу) позволить себе
IT IS NO USE, IT IS USELESS, IT IS NO GOOD - бесполезно
2011-10-19 09:25:18
Chipmunk

Гость

--Идея конечно немного дурацкая--

Я сейчас для себя "заново" прохожу герундий и причастия, и хочу потренироваться в переводе предложений.
Попробую перевести всеми забытое задание Олеси. Проверьте, пожалуйста.


1. I don't mind him joining us.
2. If you give up smoking, you will fell much better.
3. Avoid opening doors to the strangers.
4. I don't like the way she is singing.
5. Would you mind passing me the salt please?
6. We can't help tasting this dish.
7. She was busy tidying up the flat (or tidying her flat up) - это ведь переходный глагол
8. This rooms needs to be whitewashed (не понимаю как здесь можно герундий вставить.
9. Shall we postpone discussing the question.
10. He prefers skiing to skates.


На самом деле, в скором времени (наверное на следующей недели) я бы хотел поднять либо эту темку(чтобы не плодить их на форумЕ) , либо создать новую с вопросами об Инфинитиве, Герундии и Причастии, т.к есть некоторые сложности. ВОт...
готовЬтесь ;))
2011-10-19 09:52:21
acapnotic

На форуме с 26.08.2011

Сообщений: 6288

My suggestions (not guaranteed to be correct):

2. feel, not fell
3. Don't open your door to (for?) strangers. ??? Not sure.
4. I love the way she sings.
8. This room needs whitewashing.
10. He prefers skiing to skating.
2011-10-19 09:56:21
Chipmunk

Гость

Привет acapnotic!
Я вот 3 - тоже хотел написать в таком духе. Но ведь задание требует написать герундии))

По-этому, также перевел (специально) и 4.
2011-10-19 09:58:02
acapnotic

На форуме с 26.08.2011

Сообщений: 6288

Ah, I forgot there had to be a gerund in every sentence.

3. Avoid opening your door to (for?) strangers.
4. I love her singing.
2011-10-19 10:04:59
acapnotic

На форуме с 26.08.2011

Сообщений: 6288

Chipmunk

По-этому, также перевел (специально) и 4.

Singing in "she is singing" is not a gerund but a participle.
2011-10-19 10:15:57
Chipmunk

Гость

вот и первый мой вопрос который подкрался.

Объясни, пожалуйста в 2-ух словах разницу между Герундием и Причастием.

Я как посмтрел щас в словаре лингво объяснение для причастия наст. времени

http://s61.radikal.ru/i174/1110/9a/a3edc59a81d2.jpg
2011-10-19 10:34:36
Fox

На форуме с 01.10.2010

Сообщений: 14142

Chipmunk
Герундий - это как существительное.
Причастие - это как прилагательное.

I saw a hot chick sucking a ... lollipop. - причастие.
Hot chicks are masters of sucking lollipops. - герундий.
2011-10-19 10:36:53
Chipmunk

Гость

Спасиб Fox.
Как обычно живые примеры ;))
2011-11-29 22:13:53
Анна

Гость

1. My friend gave up smoking a few years ago.Мой друг бросил курить несколько лет назад
smoking - герундий
2.Taking a cold shower in the morning is very useful. принимать холодный душ очень полезно
Taking - герундий
3.I had no hope of getting the letter before the end of the week. у меня не было надежды получить письмо до конца недели
getting -герундий
4.The children went to bed without seeing the film.Дети ложились спать, не досмотрев фильм.
seeing - герундий
5. We know of Lebedev's having made the first synthetic rubber in the world.
Мы знаем о том, что Лебедев сделал первый синтетический каучук в мире.
having made - перфектный герундий
2012-02-05 21:07:17
Регина

Гость

эту книгу стоит почитать
эту выставку стоит посетить
эту еду стоит попробовать
вы не возражаете если я включу телевизор
вы не возражаете если мы попробуем ваше печенье
он не может не рассказать эту историю

Переведите пожалуйста по правилам герундия
заранее большое спасибо!
2012-02-05 21:39:38
John Doe

На форуме с 05.11.2011

Сообщений: 1888

1,2,3. It's worth reading this book (This book is worth reading). Второе третье попробуйте сами.
4, 5. Do you mind me/my turning on the TV?
6. Затрудняюсь сказать. Возможно, He cannot but begin telling this story.
2012-02-05 21:48:20
Chipmunk

Гость

давненько я не залезал сюда.
Всем привет!


1. This book is worth to be reading.
2. This exhibition is worth to be visited
3. This food is worth to be tasted
4. Do you mind me switching tv on?
5. Do you mind us trying your cookies?
6. She can't help telling this story.

как-то так, если есть ошибки - не ругайтесь ))
2012-02-05 21:50:05
Chipmunk

Гость

блин, значит, в 1,2,3 - нельзя использовать to be..

Эта тема находится в архиве. Добавление новых сообщений невозможно.
Чтобы создать новую тему в разделе «Перевод, грамматика и словарный запас», начните с этой страницы.

Новости сайта

20 сентября 2014 г.
Обновлены частые вопросы и ответы форума. Новых вопросов: 7, обновленных вопросов: 8. Полный список сегодняшних обновлений FAQ для изучающих английский язык доступен на этой странице.