Форум > Перевод, грамматика и словарный запас >

Почему так говорят?



Ответить в этой теме
2010-06-26 11:57:14
#1
Vladlen
Неоднократно слышал выражение I am finished в следующем контексте. Звоню по телефону, мой собеседник просит немного подождать, видимо, был занят, а затем радостно говорит вышеупомянутую фразу. Я , конечно, понимаю о чем речь, но ведь это выражение больше попадает под перевод "завершать образование, воспитание". Значит ли это, что выражение to be finished может означать : Я освободился или закончил?

И еще вопрос: когда надо говорить a book about Lenin , а когда a book on Lenin?
2010-06-26 12:12:47
#2
Ulysses

На форуме с 8 июня 2007 г.

I am finished больше попадает под перевод "я закончил"
(как кстати и в русском)
2010-06-26 12:15:11
#3
Butterfly

На форуме с 21 февраля 2007 г.

about или on можно.
2010-06-26 12:17:27
#4
Vladlen
Ulysses
Butterfly
Спасибо, большое.
2010-06-26 12:28:59
#5
JK

На форуме с 26 июня 2009 г.

Кстати, в первом случае модель управления - be finished with smth.
2010-06-26 12:31:16
#6
JK

На форуме с 26 июня 2009 г.

Что-то я a book on smb не припомню.
A book about Plato.
A book about Plato's philosophy.
A book on Plato's philosophy.
2010-06-26 13:05:33
#7
Butterfly

На форуме с 21 февраля 2007 г.

JK
http://www.guardian.co.uk/books/2009/sep/02/helen-rappaport-top-10-boo...
2010-06-26 14:18:28
#8
Temp
Книга о Ленине, книга по Ленину(по работам Ленина).
2010-06-26 14:21:04
#9
Leda

На форуме с 3 апреля 2004 г.

a book about Lenin/Shakespeare ==>(про кого /о ком; возможно, популярные или биографические ==> о Ленине, о Шекспире


a book on Lenin/Shakespeare ==> (по какой теме, вокруг какой темы; возможно, исследования, статьи, анализ творчества или жизни) ==> в разг. русском можно сказать книга по Шекспиру

ср.
a book about astrology/ gardening -- книга об астрологии (возможно, в общих чертах рассказывает историю астрологии/садоводства )

a book on astrology/ gardening -- книга ПО садоводству/ астрологии
2010-06-26 16:11:28
#10
Vladlen
Leda
Спасибо, теперь мне все ясно

Войдите или отправьте сообщение как гость (без регистрации).


[–] Другие дискуссии по теме βετα

Тема Автор Ответов Последний ответ
Почему говорят I swear, I promise, но I am(!) sorry? Yankeefied 5 Nick
2005-07-24 20:42:27
Как говорят Анна 21 I know I know
2009-08-01 09:27:42
так говорят в Utah Freezer 21 mariposa
2003-11-05 15:57:39
так говорят в Louisiana Freezer 4 Aiduza
2003-11-04 23:02:58
Так говорят? Голицинский
Страницы: 1 2 3 все
Irina_Ru 73 separanets
2005-08-26 11:56:07
что говорят на похоронах? Mila 3 студентка
2008-04-04 06:34:55
Понять , что говорят victoria 2 victoria
2008-08-12 09:06:23
как чаще говорят? Динара 0 Динара
2008-11-29 22:22:22
как чаще говорят? Динара 2 Динара
2008-12-02 12:59:59
как говорят? He is eating ... или He eats ... klen_ 4 klen_
2009-09-03 15:48:00