Форум > Перевод, грамматика и словарный запас >

hadn't vs didn't have



Ответить в этой теме
2010-05-12 09:41:31
#1
Newbie
Правильной ли является следующая конструкция: "I Hadn't Enough Time to Plan"?
Мне кажется, что здесь следовало бы употребить didn't have, поскольку в данном случае had не является вспомогательным словом, а лишь прошедшей формой глагола have.
2010-05-12 09:50:45
#2
tourist

На форуме с 14 сентября 2005 г.

Newbie лучше didn't have
Hadn't в данном случае - устаревшая конструкция
2010-05-12 10:04:19
#3
Newbie
Странно что устарела, так ведь короче! :)
Так значит всё же ею можно пользоваться? А не в курсе, как к этому относятся носители? Им это слух режет?
2010-05-12 10:08:44
#4
tourist

На форуме с 14 сентября 2005 г.

Newbie думаю - вас поймут, но лучше уж пользуйтесь как общепринято, а то будете слышаться как речь во времена Пушкина, ну или как минимум, как та когда говорили "Товарищ жена" или еще какие устаревшие выражения :).

Newbie в США решили стандартизировать английскую грамматику. Структура Hadn't в Англии существовала до засилья американской массовой культуры. Теперь они американизировали употребление, и она отмерла лет 15-20 назад. В США она уже давно не употребляется. (насколько я знаю, но может есть ньюансы).
2010-05-12 10:14:15
#5
Newbie
Я так понимаю, что и вместо He hasn't any friends рекомендуется использовать He doesn't have any friends?
Или сказанное выше справедливо исключительно для прошедшего времени?
2010-05-12 10:18:22
#6
tourist

На форуме с 14 сентября 2005 г.

Newbie для настоящего тоже.
2010-05-12 10:20:29
#7
Newbie
tourist, благодарю за помощь!
2010-05-12 12:58:00
#8
незнайка
а к примеру
"I have no time" тоже устарело?
2010-05-12 12:59:25
#9
Blaidd Drwg
незнайка
Don't confuse "I have no..." and "I have not... = I haven't..."
2010-05-12 13:57:09
#10
незнайка
все таки "I have no time" тоже устарело?
или нет?
2010-05-12 13:58:38
#11
brow

На форуме с 3 марта 2009 г.

нет
2010-05-14 10:10:16
#12
незнайка
brow
спасибо
2010-05-14 15:34:34
#13
чк

Теперь пишет под именем chaika.

На форуме с 4 сентября 2001 г.

Тоже вполне возможно (у нас в США):
He hasn't got any X. значение идентично к He doesn't have any X.
2010-06-04 17:33:54
#14
незнайка
I haven't decided whether to take the job or not?
нормально?
2010-06-04 17:48:27
#15
Milanya

На форуме с 8 марта 2004 г.

нормально?

Yes.
2010-06-04 20:40:33
#16
чк

Теперь пишет под именем chaika.

На форуме с 4 сентября 2001 г.

незнайка
Don't confuse "I have no..."
and
"I have not... = I haven't..."

I have no idea where y'all dig up these archaic phrases.
2010-06-04 20:41:39
#17
чк

Теперь пишет под именем chaika.

На форуме с 4 сентября 2001 г.

PS that is not an archaic phrase that I just used. In this particular context, i.e.,
"I have no idea ..." is a fixed phrase
=
I don't have any idea ...

Войдите или отправьте сообщение как гость (без регистрации).


[–] Другие дискуссии по теме βετα

Тема Автор Ответов Последний ответ
If it hadn't been for... Александр 2 Александр
2004-12-10 15:43:37
If I hadn't seen it accidentally... Magnum 4 Magnum
2007-06-14 23:57:19
I didn’t do nothing Jahongir 18 Вогон
2004-10-18 16:21:21
I didn't do anything---I didn't do nothing blablabla 6 Дядя Паша
2010-04-08 17:04:10
I didn't quite get the joke Viktor 3 Viktor
2003-09-30 10:01:19
needn't have done и didn't have to do Галина 17 Leda
2008-12-18 15:17:39
Didn't added either? HM 14 tourist
2009-03-21 19:04:29
didn't receive neither food nor water. andy 15 fivestar
2008-09-22 22:37:19