Как сказать по английски

грубо говоря, это...
примерно говоря, ...
......, если можно так сказать

или же в америке так не принято говорить?

roughly
not exactly [= about, approximately]:
...There were roughly 200 people there. (там было, грубо говоря,
...Azaleas flower at roughly the same time each year. (LDOCE)


Roughly speaking, ...
(=used when saying something without giving exact details or information)


[www.google.com]

[www.google.com]

Еще:

approximately,approx
about
close to
more or less
around
just about
or so

и ещё ( если речь идёт о количестве!)на примере числа 50

about fifty

fifty-ish

fifty, more or less

in the region of fifty

fifty or thereabouts

fifty or so

fifty, give or take


источник - Check Your English Vocabulary for Banking and Finance by John Marks

А также in the neighborhood of/in the region of и ballpark figure (I'd say two hundred dollars, but that's a ballpark figure)

-ish кстати можно использовать с чем угодно. Смысл как у русского "примерно, около..."

Наташа не дала контекста.
Здесь может быть Грубо говоря, это свинство!
И все эти фразы не обязательно относятся к приблизительному количеству, а последняя совсем не вписывается -

......, если можно так сказать

L McE
вы правы, но, с другой стороны ,ну и что, что не относятся, я же в своём посте указала, что это применимо когда речь идёт о количестве, это просто интересные выражения :))

Мы надеялись, что Наташа не собиралась грубо выражаться:-) Итак, с приблизительным количеством вроде разобрались. Что касается "если можно так сказать", можно использовать дежурное so to say или более формальное if I may put it this way. Другие варианты при предъявлении контекста.

Для поругаться roughly можно заменить на rudely :)

Pardon my rudeness, but this is swinishness (swinish trick,smut,dirty,rotten, etc)

Здесь может быть Грубо говоря, это свинство!

Pardon my French...

дежурное so to say

можно разнообразить дежурным so to speak

Mike

Не сочтите за придирку, но мой словарь (почему то?) не выдаёт so to say как обособленную единицу (Longman exams dictionary). Я вот много где слышал, что so to say не совсем эквивалент so to speak по частотности. Хотя корпуса выдают много "so to say"я. Здесь есть какая-нибудь общая точка зрения? (сам больше использую "so to say", но при подготовке к СРЕ задрилил себе so to speak на всякий случай).

По теме:

Ещё чуть-чуть заменителей для so to speak:

if I may so, if you don't mind my saying so (перед тем как говорите что-н. что может оскорбить), if you like...

Englishthirsty
so to say/speak
if one may use such an expression; in a way; it could be said The dog is, so to speak, a member of this family.
[www.thefreedictionary.com]
So to speak действительно используется гораздо чаще. Я почему-то избегаю такие выражения, поэтому написал первое, что пришло в голову.