Есть такое предложение:
Мы очень рады вас видеть. Мы вас ждали целый месяц.
Перевод:
We are very glad to see you. We have been waiting for you (for) the whole month.

Почемы во втором предложении используют Present Perfect Continuous?
Действие вроде уже закончилось ( те кого ждали уже приехали ).

Viktor
Потому, что We have waited for you (for) the whole month. - не звучит
Ведь указан период времени whole month
Можно было бы сказать We have waited for you (for) since the last month. - здесь континиус не звучит.

В общем два подхода - 1. Указан период
2. С континиусом на слух в данном предложении воспринимается красивше. (вытекает из первого, скорее всего).

Данная форма времени в этом предложении используется по 2 причинам:
1. До тех пор, пока они не приехали их ждали, то есть на момент встречи процесс ожидания еще не закончлся;
2. Эта форма часто используется для так называемого усиления, то есть не просто ждали, а с нетерпением или негодованием (смотря как по контексту)

Viktor
Еще влияет указание продолжительности действия (for the whole month).

А нельзя так сказать:
We were waiting for you the whole month

Evgen можно. Но это будет значит, что теперь уже не ждали. Надежда умерла.
Или в зависимости от тона - таким образом можно проявить недовольство, что они так долго не показывались.
Т.е.
We have been waiting for you (for) the whole month.
Здесь все же проявляется то, что гости долгожданные, а не то, что устали их ждать ИМХО, в отличие от Вашего варианта, где им уже не так чтобы и рады.