как перевести?

Вероника
to tow the car

to tow a car

Вероника
tow away - в случае, например, неправильной парковки

а Вы в каком смысле имели в виду? :)

Rainman

В смысле неправильной парковки и имела. Мне кажется, что я когда-то видела слово, начинающееся на "p", но где видела не помню и в словаре не могу найти.

Вероника
Да хоть в каком случае - to tow

Мила

Да хоть в каком случае - to tow

Даже если ее эвакуируют вертолетом из зоны наводнения? ;-P

nd

Даже если ее эвакуируют вертолетом из зоны наводнения? ;-P

Ну вы прямо экстремал какой-то... То меня водить призываете на предельных скоростях, то... наводнения придумываете, когда аскер. как я понимаю, спрашивает про эвакуацию со стоянки, а я ещё имела в виду эвакуацию с места аварии, к примеру. Про наводнения... да ещё и вертолетом никто не спрашивал.
Даже вертолетом все равно будет towing + helicopter

helicopter towing IMHO

Мила

аскер как я понимаю, спрашивает про эвакуацию со стоянки

Но ведь это всего лишь наше с Вами допущение, не правда ли? Я и сам по умолчанию так понял, но не рискнул бы утверждать что эвакуировать = tow "Да хоть в каком случае". Ну с вертолетом я не самый удачный пример привёл, каюсь, он действительно может машину на веревке тащить, ну пусть тогда будет паром. Я к тому, что слово evacuate не зря в английском языке существует, и при желании можно придумать контекст, когда он будет вполне применим к машине.

nd


Вероникапишет

В смысле неправильной парковки и имела. Мне кажется, что я когда-то видела слово, начинающееся на "p", но где видела не помню и в словаре не могу найти.

Разве что только эта "неправильная парковка - в затопленной местности"... Но как туда паром пробьется? :)

Мила
Так это после уже выяснилось

Мила

Но как туда паром пробьется?

Ну к примеру морской порт горит, дорога к нему отрезана землетрясением, к порту причаливает паром, чтобы эвакуировать машины с портового склада.

PS Может мне в писатели-фантасты податься? :)

nd
Ну яж говорю - вы - экстремал... :)) И фантаст - это точно.
Аскер просто про обычный случай спрашивает. Я тоже про обычную ситуацию, т.е. или с парковки или с места аварии. :)

Tow - это тащить на буксире. Так их обычно утаскивают с парковок. Но машины иногда перевозят (transport) в больших грузовиках (car transporters), таких: [images.google.com] , тогда это не tow.

The car was impounded by the police. (towed to an impound lot)

The car was impounded by the police. (towed to an impound lot)

McWatt
Я же говорила, что на "Р". Спасибо Вам огромное!!! Это именно то слово, что я искала