Форум > Перевод, грамматика и словарный запас >

Переведите пожалуйста



Ответить в этой теме
2010-03-12 15:39:26
#1
Anna
В бане два бассейна и одна парилка.
В бане нет полотенец.
2010-03-12 15:52:43
#2
amot
There is two water-pools and one steam room in the (public) bathhouse.
There is no towel in the bathhouse.
2010-03-12 15:54:29
#3
Anna
Большое спасибо)
2010-03-12 15:54:34
#4
Мила

На форуме с 5 августа 2007 г.

There is one steamer (sauna) in this (Rusian?) bath (bania) ?
They don't provide towels in the Russian bath (bania) ?
2010-03-12 15:55:50
#5
Мила

На форуме с 5 августа 2007 г.

Бассейны в моем предложении выпустила :(
2010-03-12 16:00:03
#6
Rainman

На форуме с 23 ноября 2007 г.

amot
Тогда уж There are two...
2010-03-12 16:00:40
#7
Rainman

На форуме с 23 ноября 2007 г.

Anna
В следующий раз сначала давайте свой вариант независимо от его потенциальной корявости.
2010-03-12 16:01:11
#8
Мила

На форуме с 5 августа 2007 г.

amot
И тогда уж про полотенца во множ. числе ИМХО
2010-03-12 16:26:17
#9
amot
Признаю - был не прав.
There are two swimming pools and one steam room in the bathhouse.
There are no towels in the bathhouse.
2010-03-12 16:45:44
#10
Evgen

Теперь пишет под именем Bookworm.

На форуме с 24 февраля 2010 г.

Кстати, чем отличаются pool от puddle?
2010-03-12 16:52:16
#11
Мила

На форуме с 5 августа 2007 г.

Evgen
Ну понятно, что значение этих слов вы из словаря знаете. А остальное...
Все будет зависеть от контекста.
2010-03-12 16:55:30
#12
Milanya

На форуме с 8 марта 2004 г.

Кстати, чем отличаются pool от puddle

Слово рool имеет много разных значений. (Swimming) pool - бассейн, puddle - лужа.
2010-03-12 17:59:36
#13
Evgen

Теперь пишет под именем Bookworm.

На форуме с 24 февраля 2010 г.

Так вот именно о контексте и речь:), причем с русского на английский
Единственное возможное отличие,что я обнаружил и которое подтверждает в какой-то степени Milanya,это то, что pool несколько больше в размерах. мне так кажется...
2010-03-12 18:02:31
#14
nd

На форуме с 17 марта 2003 г.

Evgen
Какой словарь Вам перевёл бассейн как puddle? В печку его!
2010-03-12 18:04:37
#15
Evgen

Теперь пишет под именем Bookworm.

На форуме с 24 февраля 2010 г.

nd
:)
Не, я рассматриваю эти слова в отношении лужи :)
2010-03-12 18:31:06
#16
Milanya

На форуме с 8 марта 2004 г.

подтверждает в какой-то степени Milanya

Without CONTEXT

I [confirm] nothing, nor I deny nothing.

William Shakespeare
Much Ado About Nothing
2010-03-13 14:45:18
#17
RussianThug

На форуме с 15 июля 2004 г.

Когда я был маленький, у нас под окном была puddle, не все машины ее могли переехать. Наверно, это был pool :)

Войдите или отправьте сообщение как гость (без регистрации).


[–] Другие дискуссии по теме βετα

Тема Автор Ответов Последний ответ
Переведите, пожалуйста lena 13 chaika
2005-10-26 23:28:11
Переведите пожалуйста. Котенок. 7 chaika
2005-12-06 01:05:01
переведите, пожалуйста :) chop-chop 12 chop-chop
2006-01-07 11:36:34
переведите, пожалуйста Trooper 5 chaika
2006-01-18 02:10:13
Переведите, пожалуйста Лена 5 gardariki
2008-03-15 20:27:22
Переведите пожалуйста!!
Страницы: 1 2 все
Lizochka 31 Joker
2008-08-13 14:36:02
Переведите пожалуйста :( Кристинка 5 ¬p
2008-09-19 15:10:21
Переведите пожалуйста!
Страницы: 1 2 все
maks 30 tourist
2008-12-28 13:20:20
переведите, пожалуйста! татьяна 1 fivestar
2009-01-19 20:38:12
Пожалуйста переведите!
Страницы: 1 2 все
Анна 35 Asterix
2009-07-31 21:04:53
Переведите пожалуйста df 4 me
2009-09-16 21:47:58