Тема просторечие

When someone is about to die, people say that so-and-so has reached his fill of food.

Никогда такого не слышыла, но по смыслу: когда кто-то умирает, то говорят он насытился( жизнью).

говорят " отжил он уж своё"

Ну да, сыграл в ящик. Представляю если англоговорящие захотят перевести такое предложение на английский: когда человек умирает, то говорят Он сыграл в ящик. When someone died, people say that so-and-so played the box.

А как сказать типа "склеил ласты" или "поставил тапки в угол"??

Put his slippers away.
Glowed his fins.
Работа для ума англо нейтивов)))

Dusya
Что, прям так вот - в лоб?! Я ж про аналогию, а не про дословный перевод.

Мила
kicked the bucket
bit the dust

Я знаю только одно - kick the bucket

Мила
А дословный перевод смешнее.)))

conk out вот ещё вспомнила
Dusya
Смешнее? откуда вам знать? Может, он вообще на их языке смысла не имеет?

Есть масса идиом, означающих "умереть". В сериале OZ, помню, один чернокожий заключенный все ломал голову - почему bought the farm значит "умер"? Дело-то вроде хорошее - купить ферму! с

угу
еще to give up the ghost

Мила
Держите: [www.bored.com]

Clepa
У-у-у-у-у-у-у! Как много про смерть!!! Я что-то не додумалась поискать по нету. Спасибо.
:)

Mike

один чернокожий заключенный все ломал голову - почему bought the farm значит "умер"? Дело-то вроде хорошее - купить ферму! с

Утешили... выходит, не тока я одна не знаю подобных выражений. Даже и носители не в курсе :)

Мила
Откуда вам знать когда вам смешно? Интересный вопрос.
Ok, more idioms:
cash in,
give up the ghost,
go to one's grave,
breathe one's last,
meetone's endMaker,
pass on to the Great Beyond,
turn up,
buy the farm
conk,
drop dead,
pop off,
turn up one's toes,
croak,
snuff it,
check out,

Просторечие очень интересная тема. Иногда очень сложно бывает вынимать точный смысл. Спасибо огромное за помощь.

To refer to death
pass away: "Her uncle passed away last year."
fight a long battle with: "He fought a long battle with cancer."
Humorous expressions to refer to death
meet your maker: "He's gone to meet his maker."
six feet under: "I won't worry about money When I'm six feet under."
pushing up daisies: "Last I heard about him, he's pushing up daisies."
in your / his / my box: "When I'm in my box you can argue all you like about the inheritance."
snuff it: "I've heard that poor old Ernie has snuffed it."
popped his clogs: "Harold popped his clogs last year."
kick the bucket: "So Joe has finally kicked the bucket."

Моя дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заствил
И лучше выдумать не мог.

(с) Пушкин

Искать перевод на английский лень, но посмотреть было бы интересно :)

RussianThug
А почему Вы привели эту цитату? Здесь пока о болезни. И Вы остановились на середине предложения.

RussianThug

но посмотреть было бы интересно :)

Вот здесь можно посмотреть.
[onegininenglish.blogspot.com]
Хотя в этих переводах строку воспринимают буквально.
А вот здесь еще вариант (к строке добавлено 'by snuffing it'): [www.pushkins-poems.com]

Про то, значит ли это выражение "умер", много разного говорили. [www.gramota.ru]
Но к единому мнению так и не пришли.