Проверьте, пожалуйста, и поправьте, где я не прав...
Машина не заводится. The car won`t start.
Машина должна работать (в смысле, что не заводится, но никаких причин для этого нет) The car MUST start?
Лизензия должна работать. The licence must be valid.
Спасибо!

Лицензия, конечно же, простите.

Люди, ну что никто не знает что ли? помогите, очень нужно понять...

Dany

Машина должна работать (в смысле, что не заводится, но никаких причин для этого нет)

Я бы сказала should start.

Dany
ну, не совсем правильно, если Вы это хотели услышать.
Примеры сами придумывали?
может дадите что-то из учебника?

Машина должна работать - The car must have worked (started). как-то вроде так.
Про лицензию - я не понимаю как она должна работать. The licence works (must work).
Машина не заводится. - тоже как-то не очень четко, но похоже, что можно сказать The car won`t start.
это вроде нормально, но смотря что Вы подразумеваете под этим.

Dany меня не слушайте - я забыл нарисовать :)
слушайте Clepa

ну, не совсем правильно, если Вы это хотели услышать.

Разобраться хотел.
Clepa, а все остальное нормально?

amot, смысл из учебника? я хочу понять как сказать в конкретных жизненных ситуациях.

Машина должна работать - The car must have worked (started). как-то вроде так.

- это же на прошлое уже указание, перфект инфинитив.
Лицензия должна действовать, в смысле. наверное, тоже should be valid.

Dany

Машина не заводится. The car won`t start.

OK.

The licence must be valid.

В смысле "Понятно, что и документы, удостоверяющие Вашу личность, и водительские права должны быть действующими, т. е. не просроченными." - да, верно. Например:

The driving licence must be valid in the country of rental.

amot
почему
Машина должна работать = The car must have worked
а
Лизензия должна работать= The licence works

Evgen

меня не слушайте - я забыл нарисовать :)

Честно говоря, мне вопросы показались нестандартными. Я не совсем понял, что это за машина, что за лицензия, и почему они должны или не должны работать.

Машина должна работать = The car must have worked - здесь однозначто нужно брать пример Clepa - should start. Это я явно чей-то перегнул.

А лицензия - конечно, если нужно акцентировать что "должна", то нужно must work ИМХО, но если она действительна, то valid, а если просто "работает", как например, когда Вам нужно былет на самолет а у вас драйвер ляйсонз, то "должна, или может сработать" - можно сказать просто work.
Но как Вы уже заметили - это словоблудие. Лучше бы я не отвечал на Ваш вопрос :)

Машина не заводится. The car won`t start.

неправильно, won`t - будущее время
мой вариант - The car failing start.

фыв

won`t - будущее время

Не только, учите грамматику

мой вариант - The car failing start

неправильно, учите грамматику