Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, как будет выглядить на английском предложение вида "Будет ли"?
К примеру Будет ли концерт в следующем году?
или
Будет ли завтра хорошая погода?

Спасибо.

Will there be a concert next year?
Will there be the fine weather tomorrow?

Ошибочка. В первом предложении артикль должен быть the. Иначе, странно как то будет звучать.

Will the weather be (goog) nice tomorrow?

no, first sentence is ok with "a". Can't use "the" there. OK: Will the concert be next year?
Second sentence -- drop the "the".

Можно перефразировать немного:
I wonder if the weather will be (is going to be) good tomorrow.

no, first sentence is ok with "a". Can't use "the" there. OK: Will the concert be next year?

ИМХО, если использвать "a", то получается что как бы концерт(вообще, любой) проводится раз в несколько лет, а это странно как-то. И скорее всего такое предложение уместно, как раз после того как концерт завершился. Поэтому нужно "the".

Second sentence -- drop the "the".

Можно так и так.

iPhoner

Можно так и так.

Это вы Чайку решили английскому поучить? LOL

chaika
Что и правда, артикль определенный НЕ надо перед словом "погода"?

Это вы Чайку решили английскому поучить? LOL

Угу, поумничать я решил. В последнее время сильно умным я стал :D

Мила
Если просто, как у вас (без прилагательного), то надо.
Если появляется прилагательное, то вероятность употребления опр. артикля сводится к минимуму. (правила не помню - личные наблюдения) :))

Nick
Я во помню какую-то типа фонзарядку из школы про погоду и тренировку звуков th и w (Нет у меня транскрипции, но вы понимаете, про я что я говорю)
Так вот там было что типа

Whether the weather be nice
Or whether the weather be not
Whether the weather be cold
Or whether the weather be hot
We'll weather the weather
Whatever the weather
Whether we like it or not!

Во!
Запомнила на всю оставшуюся жисть! :)

Так вот тут везде определенный артикль.

Мила
Так я и говорю - нет прилагательного - есть определенный артикль. :)
the [нет прилагательного] weather.
[нет артикля][прилагательное] weather.

Я про прилагательное ПЕРЕД weather говорил...

Nick
Да я поняла...
Я просто про то, что эта рифмовка во мне так капитально засела, что я даже и не припоминаю ситуации, когда НАДО говорит БЕЗ артикля...
НУ вотя всегда сумбурно выражаюсь.
Извиняйте великодушно.
<*_*>

Мила

что я даже и не припоминаю ситуации,

Ну например:
In nice weather, she worked in the garden.
Water and oxygen levels can drop rapidly in hot weather.
Once a week in fine weather a barbecue replaces an evening meal.

Помнится, была не так давно тема про "What nice weather!" - я там еще сомневался :)

Nick
Наверное, я бы сказала. что-то типа "When the weather was nice, she worked in the garden"
Хотя я и не спорю, что есть варианты без артикля. Просто как-то сразу в голову не пришло привести примеры.

she worked in the garden in nice weather.
Will there be fine weather tomorrow?
Will the weather be fine tomorrow?
Will rainy weather arrive tomorrow? (this one sounds a little "off")
Will the rainy weather arrive tomorrow? (we have been discussing rainy weather)

Jeez, y'all are driving me back to my early, early period. Here's one of the poems I learned back then, around age 5 or maybe earlier:

One misty, moisty morning,
When cloudy was the weather,
I chanced to meet an old man
Clad all in leather.
He began to compliment,
And I began to grin,
How do you do?
And how do you do?
And how do you do, again?

Владислав
Народ увлёкся артиклями и погодой - наверное, Вам тоже пригодится.
Я же хочу вернуться к теме. Предполагаю, что проблема - хотя бы отчасти - заключалась в ли.

Будет ли концерт в следующем году?

В данном случае ли не надо переводить.
В русском языке общие вопросы (на которые отвечают да, нет) можно задавать двумя способами, с ли и без него:
Он об этом знает? = Знает ли он об этом?
Это будет уместно? = Будет ли это уместно?

Ли переводится только в косвенных вопросах:
Спросите у неё, пойдёт ли она на дискотеку.
Ask her if/whether she will go to the disco.