Подскажите, пожалуйста, американский вариант слова childcare.

Всем спасибо!

Ну судя по Wiki

Childcare, child care, or babycare is the act of caring for and supervising children from 0-16 years of age. (In the UK and Australia, day care is referred to as "childcare".) In the United States child care is increasingly referred to as early care and education due to the understanding of the impact of early experiences of the developing child.

Не подходит?

brow
Спасибо, но надо именно слово.

это типа ясли-садик

day care

Правда, впервые слышу про 16-летних, которые ходили бы в этот childcare

Может, мнение Lingvo про это слово будет кому интересно :)

child care
1) уход за детьми [ребенком], забота о ребенке (как родителями, так и специально обученным персоналом, например в больницах, детских садах, школах, приютах и т. п.)
2) социальное обеспечение детей [детства], социальная защита детей [детства] (система государственных, общественных и частных организаций, программ и мер по обеспечению благосостояния и созданию благоприятных условий воспитания и развития детей в стране, регионе, городе и т. п.)
3) орган [служба] социальной защиты детей, орган [служба] социального обеспечения детей (следит за условиями, в которых живут дети, и оказывает при необходимости им поддержку)

Мила
Спасибо, там 2 значения:
childcare 1) care provided for children without homes (or with a seriously disturbed home life) by a local authority 2) care and supervision of children whose parents are working, provided by a childminder or local authority

Max
Да, я знаю, что есть разные категории этого child care
Трудно найти аналогию в нашем языке. Есть такие эти "организации дневного содержания детей", которые принимают ребят и после школы, превращаясь в продленку для них. Даже и не знаю. можно ли найти одно слово для всех видов Day Care and Child Care

Day care or child care is care of a child during the day by a person other than the child's legal guardians, typically performed by someone outside the child's immediate family. Day care is typically an ongoing service during specific periods, such as the parents' time at work.
The service is known as child care in the United Kingdom and Australia and day care in North America (although childcare also has a broader meaning).
[en.wikipedia.org]

Mike
Thanks!

Max
Есть эти child care на предприятиях. Тогда это точно ясли-сад. Есть частным образом какая-нить мама организует этот child care для своего микрорайона так называемого. Берет 5-6 ребятёнков за определенную плату. Для этого ей надо получить лицензию. Как этот Day Care или там Child Care вы назовете?

Мдяяяя

Мила
Может быть, crèche?

Мила
Извините, не увидела, что вам нужен американский вариант и дала британский. Здесь написано day care center: [separatedbyacommonlanguage.blogspot.com]

Пока мое сообщение модерируется, прошу прощение за британский вариант и предлагаю day care center.

*Прощения, конечно.

Американский вариант это и есть Child care. Вы можете назвать Day Care, After school care.
Дети до 12 лет у нас в Вирджинии не могут находиться дома одни без присмотра взрослых.

Clepa
Спасибо!
Dusya
У меня в словаре оно идет с пометкой Brit., но за информацию спасибо.

childcare or child care is AmE.

day care is broader, for example you can have adult day care (for elderly people who need assistance of various kinds).

chaika
Thank you!

В Австралии это называется Before and After School Program.