Всем привет! Взял спортивную сумку, на этикетке написано для чего предназначены специальные отделы, вот:

organization
2.Separated shoe or wet/dry storage
durability
3.Tough, hailhead nylon
4.waterproof Tarpaulin bottom
[i072.radikal.ru]

Помогите перевести, пожалуйста.

Alexey83
Про "специальные отделы" только пункт 2, который гласит буквально следующее:

Раздельные отсеки для обуви или мокрых/сухих вещей

Устройство сумки
2. Отделение для обуви или для мокрых (сухих) предметов

Прочность
3. Крепкий нейлон (hailhead - не знаю слово)
4. водонепроницаемый брезентовый (парусиновый) верх

2. Отдел для обуви или сухой-сырой одежды
3. Крепкий нейлон
4. Непромокаемый брезентовый низ.

Надеюсь, это поможет овладеть основными приемами работы с сумкой :))

Мила
"bottom" это не совсем чтобы "верх" ;)

nd
ой, ну конечно же низ! Дырявая моя бОшка! :)

Объясняют вам, какая это хорошая сумка:

organization - устройство
2.Separated shoe or wet/dry storage -отдельный карман для обуви или мокрых вещей

durability - прочность
3.Tough, nailhead nylon - плотный нейлон на заклёпках
4.waterproof Tarpaulin bottom - непромокаемое брезентовое дно
[i072.radikal.ru]

Всем большое спасибо:) буду знать куда класть обувь и мокрую одежду:)

Настаивать не буду, но, ИМХО, nailhead nylon не "нейлон на заклепках", а "нейлон пупырчатой фактуры", если так можно сказать - вы поняли, о чем речь? он не такой скользкий и более крепкий.

Aiduza

nailhead nylon не "нейлон на заклепках"

+1