Форум > Перевод, грамматика и словарный запас >

нет ведь у них понятия "красная линия" :(



Ответить в этой теме
2010-03-10 22:46:04
#1
Avery
но как-то же переводится, красиво...подскажите, пожалуйста!

Красная линия, красные линии магистралей, термин, применяемый в градостроительстве для обозначения условных границ, которые отделяют территорию магистралей, улиц, проездов и площадей от территорий, предназначенных под застройку.
Планировочная граница застраиваемых территорий, за которую не должны выступать строения.
2010-03-10 22:47:55
#2
Avery
Кра́сные ли́нии — линии, которые обозначают существующие, планируемые (изменяемые, вновь образуемые) границы территорий общего пользования, границы земельных участков, на которых расположены линии электропередачи, линии связи (в том числе линейно-кабельные сооружения), трубопроводы, автомобильные дороги, железнодорожные линии и другие подобные сооружения (линейные объекты)[1].
2010-03-10 22:53:39
#3
brow

На форуме с 3 марта 2009 г.

Это вопрос для узких специалистов-градостроителей.
Лично я даже по-русски никогда не слышал такого термина- красная линия.
Ну так и назовите его - Red line :)
2010-03-10 22:55:29
#4
RussianThug

На форуме с 15 июля 2004 г.

Начать можно здесь: [www.multitran.ru] . Дальше искать, какие выражения употребляются в каких контекстах, или поспрашивать на каких-нибудь специализированных ресурсах.
2010-03-10 22:59:09
#5
Nick

На форуме с 9 апреля 2009 г.

brow

Ну так и назовите его - Red line :)

У нас редлайнами называют комменты и правки редактора.
Их никто читать не любит :))
2010-03-10 23:02:07
#6
Avery
чужое время тратить решаюсь крайне редко, тч варианты multitran уже все просмотрела. Понадеялась, что кто-то сталкивался..
2010-03-10 23:04:27
#7
Nick

На форуме с 9 апреля 2009 г.

Avery
[www.answers.com]
2010-03-10 23:12:26
#8
Avery
поняла, спасибо. Надеялась на существование других вариантов)
Спасибо!

Войдите или отправьте сообщение как гость (без регистрации).


[–] Другие дискуссии по теме βετα

Тема Автор Ответов Последний ответ
Как перевести на английский "ветровка", "куртка", "жаке
Страницы: 1 2 все
Виктор 30 Milanya
2008-12-16 19:35:14
Как грамотно перевести "соискатель" и "позиция"? Лингво есть fff 18 Curious
2009-10-09 02:20:29
"The theme" or "The topic" or "The title" Antonina 4 чк
2010-05-18 00:26:28
"Насколько влиятельна газета N?", а также "Hipster"!!! русский националист Гена 7 Qwerty
2007-08-10 23:05:28
"Наведи прицел на", "прицелься в" - помогите перевести Trueman 6 PavelK
2009-11-23 08:21:27
do + have в "-" и "?" предложениях времен группы Indefin veldos 22 Clepa
2008-04-15 22:03:23
Обозначение слов "combat" и "fight" Alexey883 12 Medya
2009-09-13 17:10:15
Что лучше "process of forming" или "the making" Nicholas 18 RussianThug
2009-03-30 17:06:06
В анкете "Дополнительные сведения" - "Addition"? fff 1 zontig
2009-10-06 14:29:49
Как перевести "нолик" и "крестик"? den 6 den
2005-04-20 21:56:40