They had their gas disconnected for not paying their bill

в данном предложении disconnected рассматривать как глагол или прилагательное?

Плохо в этом разбираюсь, ну да рискну. Наверное это всё ж прилагательное, потому как "они имели газ отключённым." Вот что-то в этом духе.:D

незнайка
Это глагольная форма, причастие прошедшего времени.

их газ был отключён за неуплату

that's it!

так перевод и не нужен был, насколько я поняла..._)) а часть речи - имхо, причастие...