That’s what comes of putting things off, and collecting fossils, and sticking Norman arches on one’s pigsties.”

помогите пож-та с переводом...

Вот что происходит когда "все откладываешь до лучших времен", и занимаешься раскопками, и украшаешь Норманскими луками свои хлева

какая-то фигня конечно получилась, но как бе ничего в голову лучшего не приходит. Сорри.

видимо, так и есть..по смыслу подходит..спасибо

No darkness would ever settle upon those lamps, as no darkness had settled upon them for hundreds of years...и ещё в этом предлжении помогите разобраться пожалуйста!

Не опустится во веки тьма на эти лампы, как тьма не опускалась на них в течение сотен лет (как бе вроде: эти лампы никогда не погаснут, как не гасли они сотни лет до этого) ну нинаю :)) может кто лучше знает :)

спасибо большое!

you're welcome Катерина call me up if you need such poor help :)

zontig Norman arch - "круглая(норманская)арка"))) Юморист)

me спасибо, да, посмотрел в словарь - точно.
откуда же взялась ассоциация с луками? в каком языке лук напоминает арку? по звучанию?
опять же какбе неясно, как он хлева утыкает этими арками из норманского кирпича? или подразумевается, что он делает там двери в виде норманских арок?
Вы сказали "А", то дали бы правильное толкование, пожалуйста.

zontig так остальное Вы правильно перевели. Это же иносказательная мысль - "вот что происходит, когда занимаешься не тем, чем надо"(ведь зачем хлевам норманские арки?). Но писатели на то и писатели,чтобы говорить иносказательно. Обычно, когда читаешь произведение целиком, на такие моменты даже не обращаешь внимание - по стилю и по контексту все понятно.

Единственное, что "putting things off" можно перефразировать как "отвлекаешься от привычной работы и вместо этого..."

me
cпасибо
вот почему я спутал

archer [] a person skilled in the use of a bow and arrow

- т.е. буква r как бе плохо слышится, вот и созвучно, если не обращать внимания

archers - arches :)