Как бы вы перевели поговорку "Как корабль назовешь, так он и поплывет"?

Может как то так? :)

As the ship will be named, so it will float

A ship will sail like it will be called.

I think nihon's version is better than mine.

[masterrussian.net]
Аналога нет, на этом форуме сошлись на A ship will sail the way you name it.

Кстати, неплохо звучит.

согласна с Nihon - получается довольно символично и не требует дополнительных пояснений. Браво.

"Как корабль назовешь, так он и поплывет"

Песня о названиях кораблей

сл. Е.Чеповецкого
муз. Г.Фиртич

В море синем, как в аптеке,
Всё имеет суть и вес -
Кораблю, как человеку,
Имя нужно позарез.
Имя вы не зря даёте,
Я скажут вам наперёд:
Как вы яхту назовёте,
Так она и поплывёт!
Как вы яхту назовёте,
Так она и поплывёт!

Пусть юнцы еще матросы
Шхуна хлипкая на вид -
Назовите "Альбатросом",
И она уже летит.
А "Корытом" назовете -
Не уйдете от беды:
Эта шхуна и в болоте
Нахлебается воды.
Эта шхуна и в болоте
Нахлебается воды.

мультфильм
"Приключения капитана Врунгеля"


Nomen est omen. - Literally "Name is omen." Implies that the name is fitting for the object or person.

Ух ты, какая свежая, оказывается, поговорочка. Интересно!

vmesto slova "ship", better vessel....tak kak pervoe assotziiruetsea so slovom "ovtza"....

termin "float" luchishe podhodit siuda, chem slovo "sail", tak kak poslednee sozvuchno s glagolom "плавать'", a nam nujno "плыть" :)

Возьмите вариант Mike.
float - плавать любым способом, sail - целенаправленно

but in general ships do not float, they sail (which does not require sails or wind).

If someone can explain the meaning to me, I may be able to think of the analog.

It's quite difficult to explain this saying

Как вы яхту назовёте,
Так она и поплывёт!

Because only Russians would undestand its meaning- coz it's taken from a russian cartoon film.
It means something like " If you call your ship " Victory" --it will be a good ship and it will never drown, if you call it " Misery "--it'll end up like "Titanic" )

Meaning that everything depends on its name -if it has a good name --it'll be successful--if it has a bad name-- it'll be a failure) . I guess -it's just russian folklore--i/e.---untranslatable )

chaika
This saying means if you call the ship "Turtle", it will sail a "turtle speed", which is
20 miles per hour

Kinda :)

for Chaika- there's a story for children (a book and a cartoon film ) about a ship called Победа " Victory"-- and the first 2 letters dropped off in the very beginning of its journey--thus - it became "..Беда" -smth like " Bad luck" --and everything went wrong after that :)

brow
Беда может, для чайки понятнее как "misfortune, trouble"?

Интересно его мнение. Мне, по крайней мере. Т.е. как носитель видит эти выражения - ваши и мои варианты.

Да и вообще -- выражение про " Как вы яхту назовете ,так она и поплывет"-- редкое даже в русском.

На первое выступление группы " The Loozers" пришло всего 5 человек, включая четырех музыкантов группы

)

brow

На первое выступление группы " The Loozers" пришло всего 5 человек, включая четырех музыкантов группы

Класс!

Если будете использовать "ship", не забывайте, что "ship" - это "she", а не "it".

да-да
Спасибо за подсказку. Учтем'c
:)

Russian term or phrase: как вы яхту назовете, так она и поплывет
нет ли в английском языке какого-нибудь аналога этой русской почти пословицы ?

Jack Doughty, Native speaker of English:

English translation:
Give a dog a bad name and hang him

But that is purely negative, whereas I suppose if you give the yacht a good name, it will do well.

Shakespeare took the opposite view:
"What's in a name? A rose by any other name would smell as sweet... "

Как вы яхту назовете...

only thing I can think of is "self-fulfilling prophesy".

Give a dog a bad name and hang him.

В данном случае под "bad name" подразумевается не плохое имя, а плохая репутация.

Aquila non captat muscas
A great ship asks deep waters