ФорумПеревод, грамматика и словарный запас
Пересказ

2009-07-12 09:14:47
Nanda

Гость

Проверьте кто-нибудь, пожалуйста, грамматику в пересказе:

We all learn foreing languages in our office. So I went to the library near us. There are a lot of english books there and I haven't got any at home.
When I came there I asked a librarian if they had got any interesting english books? The librarian answered that they did and asked me what books I prefered. I answered that I like books by Dickens. Then she asked how long I learned english? I answered that about two years. After that the librarian said that I shouldn't take books by Dickens because they are too difficult for me and advised me to take books by Oscar Wild. I argeed with her and asked to bring me some. The librarian went away and when she came back she said that unfortunately they hadn't got any books by Oscar Wild at the moment and advised me to take a book by Jack London and prepose me "White Fang" and "Martin Eden". I chose "White Fang".

The End.
2009-07-12 15:24:59
Училка

Гость

Первое 6 национальности пишутся с большой буквы English? German и т.д.
Второе, трудно исправлять и оценивать, не зная что вы пересказывали (исходный текст, диалог и т.п.) и на какой уровень это задание : starter, elementary? Было это на изучение прямой и косвенной речи и связанного с этим согласование времен? Т.е. проходили ли вы уже определенный грамматический материал. Персказывая люди часто составляют свой рассказ без учета уже имеющихся знаний языка - позволят ли они передать именно такой пересказ.
Но безотоносительно этого, в предложении The librarian answered that they did ... должен быть глагол had, а не did, потому что это ответ на вопрос содержащий had got.
I argeed with her - with her вполне лишние
С согласованием времен есть еще проблемы и с употреблением других форм времени how long I learned English я бы употребила how long I had been learning или had learn
Формально нужен исходный текст, который вы пересказываете.
2009-07-12 15:40:57
Mike

На форуме с 07.11.2001

Сообщений: 22483

И не используйте had got как прошедшее время от have got в значении иметь.
Have you got a pen? -> I asked her if she had a pen.
We don't have... - > She said that they didn't have...
2009-07-12 16:24:26
klaura

На форуме с 01.05.2006

Сообщений: 8839

Nanda
Мне кажется, что у вас слишком много нагромождено she asked и I answered. Этого повторения можно не делать.
В самом деле неплохо бы знать,на какой уровень расчитан ваш рассказ и русский вариант.
Everybody in our office is learning English these days and I have to go to the library that is nearby because I haven't got any English books to read at home.
When I came there for the first time,I asked the librarian for an interesting English book.She asked how long I had been learning English. I told her that I'd been learning it for about two years and liked books by Dickens but I had read them just in Russian. The librarian said that books by Oscar Wilde would be easier for me to read. I agreed and she went to look for a book. A few minutes later she came back and apologised for not having any books by Wilde at that moment but offered two books by Jack London,"White Fang" and "Martin Eden".
I chose the first one.
2009-07-12 16:41:22
чайка

Теперь пишет под именем chaika.

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 20708

When I went there for the first time если в момент высказывания не стоишь в той самой библиотеке.
[после знака препинания должен быть пробел]
Я предпочитаю глагол study вместе learn в этом контексте. Вижу некоторые знаки британского варианта английского, а может быть что learn предпочтительнее в Англии.
2009-07-12 18:02:25
Nanda

Гость

Спасибо всем за ответы. Мой уровень beginner. Язык в общей сложности два месяца учу, а текст из учебника Бонк Н. А. первая часть, восьмой урок.
2009-07-12 18:53:04
klaura

На форуме с 01.05.2006

Сообщений: 8839

Nanda
Странно,что вам задали пересказ диалога, хотя вы еще не дошли до косвенной речи, которая изучается только в 11-14 уроках.Кроме того, тема в 8-м уроке - Present Perfect.
Может быть задание надо було сделать в настоящем времени? Поясните все-таки задание.
2009-07-12 18:56:16
Nanda

Гость

Там в конце урока задания на развитие навыков устной речи и одно из них сделать пересказ текста. Косвенную речь и согласование времён я уже знал до этого урока.
2009-07-12 19:10:38
klaura

На форуме с 01.05.2006

Сообщений: 8839

Nanda
Знали, но воспользоваться знаниями в должной мере не смогли. Поэтому не стоило забегать вперед.Этот пересказ можно было сделать без использования косвенной речи,передав суть диалога простыми предложениями - пришли в библиотеку, попросили книгу, библиотекарь посоветовал и вы взяли, а не пересказывать с подробностями, кто что сказал и ответил.
У вас ведь пересказ сделан с отступлениями от текста.
2009-07-12 19:16:29
Nanda

Гость

Да поспешишь — людей насмешишь, впредь торопиться не буду :)
2009-07-13 09:45:06
tourist

На форуме с 14.09.2005

Сообщений: 13675

Nanda для бегиннера очень хороший пересказ. Грамматических ошибок как таковых мало. Замечания относились не к грамматике, а более сложным уровням построения пересказов, которые не все бегиннеры могут знать (и не должны знать) если только они не занимались специальным изучением как писать рассказы хотя бы на родном языке ИМХО. Т.е. 5 баллов Вам обеспечено как бегиннеру, и даже как не-бегиннеру все равно оценка будет хорошей :)
2009-07-13 09:49:29
nd

На форуме с 17.03.2003

Сообщений: 10313

tourist
+1, для начинающего совсем не плохо
2009-07-13 13:49:14
Ninna

Теперь пишет под именем NM.

На форуме с 15.06.2009

Сообщений: 120

Там в конце урока задания на развитие навыков устной речи и одно из них сделать пересказ текста.

Может, тогда не стоит это делать письменно?
2009-07-13 13:56:20
Nanda

Гость

Я вначале это проговорил, а потом написал :)
2009-12-10 12:02:41
Jacob

Гость

Look here GUY!!! Why would anyone check your literacy?

Эта тема находится в архиве. Добавление новых сообщений невозможно.
Чтобы создать новую тему в разделе «Перевод, грамматика и словарный запас», начните с этой страницы.

Новости сайта

3 декабря 2013 г.
Обновлены частые вопросы и ответы форума. Новых вопросов: 3, обновленных вопросов: 4. Полный список сегодняшних обновлений FAQ для изучающих английский язык доступен на этой странице.