Форум > Перевод, грамматика и словарный запас >

bad hair day у мужиков?



2009-01-13 19:12:35
#1
Happy English
Нашёл данную фразу и задумался. День плохих шевелюр может быть только у женщин или мужчины тоже волосы не причёсывают? И ещё вопросик: если мужик не брит,шухер на голове, глаза красные и лёгкий аромат абсента выдаёт его вчерашние планы на вечер, может ли он сказать утром своим коллегам про bad hair day или есть другая фраза?
2009-01-13 20:10:18
#2
chaika

На форуме с 4 сентября 2001 г.

[www.google.com]
2009-01-13 20:45:21
#3
Milanya

На форуме с 8 марта 2004 г.

IMHO bad hair day может быть даже у лысых.
2009-01-13 23:18:54
#4
Jugged
я так и не понял что это
2009-01-13 23:28:31
#5
Sweyn Spoonbeard
Вот тут вот что говорят: [www.phrases.org.uk]
2009-01-14 12:28:20
#6
JuggedEdge
Понял. Это австралийский сленг [radugaslov.ru]
2009-01-14 17:07:40
#7
Milanya

На форуме с 8 марта 2004 г.

Это австралийский сленг

В США тоже часто говорят. День, когда всё наперекосяк. (С волосами связь просматривается уже не очень чётко).
2009-01-14 17:29:21
#8
JuggedEdge
а можно так сказать:
- How are you?
- Not fine, I have a bad hair day today

Подправьте пож-та
2009-01-14 17:44:51
#9
Dude
I am having a bad hair day.
2009-01-14 18:14:37
#10
JuggedEdge
I've got a bad hair day- а так можно?
2009-01-14 18:18:21
#11
JuggedEdge
- How are you?
- Not fine, I've got a bad hair day
2009-01-14 23:31:01
#12
JuggedEdge
кто-ниб ответьте
2009-01-14 23:41:28
#13
Milanya

На форуме с 8 марта 2004 г.

CORPUS OF CONTEMPORARY AMERICAN ENGLISH (COCA) does not recognize got/get a bad hair day, but offers over 60 hits for have/having a bad hair day.
2009-01-16 19:35:06
#14
Take it easy mate

- How are you?
- Not fine, I've got a bad hair day


Может я и придираюсь но мне подобный ответ кажется немного странным на стандартное приветствие.
2009-01-16 19:41:10
#15
студентка

Теперь пишет под именем Мила.

На форуме с 5 августа 2007 г.

A bad hair day is one of those days when nothing seems to be going right.
2009-01-16 20:41:00
#16
chaika

На форуме с 4 сентября 2001 г.

JuggedEdge, it should be this:
How are you?
Not good. I'm having a bad hair day.

Эта тема находится в архиве. Добавление новых сообщений невозможно.
Чтобы создать новую тему в разделе «Перевод, грамматика и словарный запас», начните с этой страницы.


[–] Другие дискуссии по теме βετα

Тема Автор Ответов Последний ответ
I have my hair cut Люся 3 asil
2005-06-27 05:40:40
Hair Point 7 tramontana
2006-09-23 14:23:40
big hair house Маруся 4 Lou
2006-12-18 23:12:53
Her hair is Harlow gold Cooper 2 Cooper
2009-04-08 01:06:18
Golden hair/ring Woolfaaa 7 Medya
2010-01-30 23:16:45
lose hair/go bald/get bald Magnum 2 chaika
2005-01-27 21:41:39