Коллеги, кто сможет помочь перевести фразу "не лежит душа"?Спасибо

My heart doesn't belong to...?

А нет ли в природе более лирического перевода?

It's not my cup of tea?

Лиричности ищете? Юзайте гугл, как говорится.
А если у коллег помощи просите - то принимайте варианты, товарищ

I am not too keen on/I don't get off on/It's just not my thing/my heart isn't in it - something like that.

Mike Спасибо за перевод. Я думаю, что вариант It's just not my thing более корректен.

Create Clepa Уж не обижайтесь, пожалуйста.

It's not my cup of tea.

А нет ли в природе более лирического перевода?

Душа может не лежать к человеку (к зятю), к вещи (к этому платью), к процессу (к изучению английского), etc. Oт этих деталей зависит правильность, точность и лиричность перевода. Но, как обычно, на контекст вы поскупились. Конечно, можно сказать, что изучение английского not my cup of tea, но вот о зяте или даже о платье я бы так говорить не стала.

Ко всему, что уже написали, я бы добавил, например, такое:
smth is not to my liking (не сказал бы, что это разговорное, скорее formal, а разговорный аналог этого - it's not my cup of tea)
to have a distaste for smth/smb
Не знаю, как насчет лиричности, но смысл, по крайней мере, передать можно.
И я согласен с Milanya, что it's not my cup of tea говорить про людей или какую-то вещь типа платья, как-то не очень, а про человека так, по-моему, вообще неуместно.

толик
I don't like it, as simple as that.

I hate this thing.

или I really hate this.

Milanya
Lysias

Если честно, я бы и по-русски не сказала, что у меня "душа не лежит" к вещи или человеку, мне каж эта фраза и на нашем языке более уместна в применении к занятию. Это мое так сказать персональное языковое чутье :) Без претензий на истину в конечной инстанции.