Форум > Перевод, грамматика и словарный запас >

Как нэйтивы говорят "Оптом дешевле"?



2009-01-05 07:31:32
#1
Vlad275
?
2009-01-05 07:58:23
#2
Nina

На форуме с 21 августа 2001 г.

buy in bulk!

[www.thesimpledollar.com]
2009-01-05 08:35:20
#3
Vlad275
Это призыв какой-то. А как сказать, что сделать что-нибудь будет дешевле?
2009-01-05 08:39:27
#4
Nina

На форуме с 21 августа 2001 г.

Vlad275
Почему призыв. Вот смотрите:

1) I buy vegetables in bulk at a farmer's market.
2) I buy toilet paper in bulk once a year.
3) We buy meat in bulk and store it in our large freezer.

А как сказать, что сделать что-нибудь будет дешевле?

Поконкретнее? Самый общий вариант - It would be cheaper to...
2009-01-05 08:41:15
#5
Vlad275
Спасибо, а так годится?

Buying in bulk is worth.

Because it is fine to buy in bulk
2009-01-05 08:43:09
#6
Nina

На форуме с 21 августа 2001 г.

Vlad275
А какую мысль вы хотите выразить? "Оптом дешевле"? It's cheaper to buy in bulk.
2009-01-05 09:12:28
#7
Vlad275
Скорее, что выгоднее, типа три обойдется как две
2009-01-05 09:22:56
#8
Nina

На форуме с 21 августа 2001 г.

Vlad275
It's more economical to buy in bulk.
2009-01-05 09:55:11
#9
Vlad275
А если я говорю, что вырастить что-либо или произвести дешевле оптом. Это тоже buy in bulk? Или grow in bulk?
2009-01-05 12:28:18
#10
Aiduza

На форуме с 21 августа 2001 г.

Cheaper by the dozen
:)
2009-01-05 13:50:19
#11
Vlad275
LOL.
А если сказать, что дешевле вырастить трех близнецов, чем двух детей разного возраста, то как сказать? Cheaper by the dozen? ;-)
2009-01-06 00:31:53
#12
Milanya

На форуме с 8 марта 2004 г.

It is cheaper to rear triplets than two children of different age.
Is it really?
2009-01-06 04:00:06
#13
chaika

На форуме с 4 сентября 2001 г.

Kids come cheaper in threes! No, it really isn't. At least with kids of different ages (assuming they are the same gender), you can give the older kid's clothing to the younger, if it is still wearable!
2009-01-06 05:30:03
#14
Vlad275
Спасибо. Значит buy in bulk можно употреблять только в контексте покупки

Эта тема находится в архиве. Добавление новых сообщений невозможно.
Чтобы создать новую тему в разделе «Перевод, грамматика и словарный запас», начните с этой страницы.


[–] Другие дискуссии по теме βετα

Тема Автор Ответов Последний ответ
как англичане говорят "мне нужно что'б нули не гасились" klen_ 4 klen_
2009-12-10 19:25:45
как сказать по англ "Так говорят в Англии" svetljak 4 blu
2009-10-24 23:02:03
" speak with somebody" - давно ли так говорят? Сергей 14 goodie
2008-12-10 01:27:04
Трудности со словом "and". Говорят ли так? klen_ 8 Milanya
2009-11-15 22:32:59
Как перевести на английский "ветровка", "куртка", "жаке
Страницы: 1 2 все
Виктор 30 Milanya
2008-12-16 19:35:14
Как грамотно перевести "соискатель" и "позиция"? Лингво есть fff 18 Curious
2009-10-09 02:20:29
"The theme" or "The topic" or "The title" Antonina 4 чк
2010-05-18 00:26:28
"Насколько влиятельна газета N?", а также "Hipster"!!! русский националист Гена 7 Qwerty
2007-08-10 23:05:28
"Наведи прицел на", "прицелься в" - помогите перевести Trueman 6 PavelK
2009-11-23 08:21:27
do + have в "-" и "?" предложениях времен группы Indefin veldos 22 Clepa
2008-04-15 22:03:23