Как переводится выражение What's up? :
1. "Что случилось?"
2. "Как дела?"
3. Обозначает выражение приветствия.

1. значение встречается чаще всего

eng
Чаще всего - 3. Обозначает выражение приветствия.

I think 2 and 3.

я бы тоже ответил 1

Arz я встречаю в разговоре не так часто это выражение, и конечно скорее оно звучит как "How are you", в фильмах я тоже это слышу, но воспринимаю, как вроде интересуются делами, но если это аналогично "How are you", то это наверноее все же ближе к приветствию.
Я пока на это реагирую как вроде у меня вид озабоченный, а у меня спрашивают почему. Но счас я подумал, что я был слишком хорошего мнения о себе когда думал, что привлекаю так много внимания, что бы мной интересовались.
Скорее нужно на это реагировать как на "Hi!"

Что-то сегодня никто контекста не просит.

из longman
spoken if something is up, someone is feeling unhappy because they have problems, or there is something wrong in a situation
What's up? Why are you crying?

Arz именно так я на это и реагирую, но выходит, что оно меняет свое значение и его произносят без явных причин для этого

what's up? = what's happening? what are you doing lately? ("Common American Phrases in Everyday Contexts")
Но действительно этот вопрос зачастую воспринимается как приветствие, не требующее ответа.
P.S. Когда-то я долго и старательно рассказывал свои последние новости в ответ на небрежное wuzzup?...чтобы потом получить в качестве комментария еще более наплевательское "kewl":-)

Наверное, можно ещё перевести как - В чем дело?(грубо). Смотря кто у кого спрашивает и каким тоном.

what are you doing lately?

Даже так? Это для меня новость. Выглядит калькой с русского. Хочется исправить на Present Perfect Progressive.

а вот меня англичанка без всякого контекста спрашивала. Причем это выглядело как:"SUP Edge"? Это в игровом чате. Думаю, что она меня поприветствовала. Хотя, может я и ошибаюсь. А, вот нашел: [www.multitran.ru]

Тут еще раздобыл инфу, что перевод зависит от задающего вопрос. К примеру, если это афроамериканец, то скорее всего это приветствие, если белый, то вопрос: что случилось

да и еще хочу исправить SUP EDGE было без вопросительного знака. Значит приветствие

what are you doing lately?

А так можно?

А вот еще из раздела "cultural literacy" - фраза What's up, doc? (возможно, кто-то вспомнит "The Shining").
[www.phrases.org.uk]

[ru.youtube.com] - вот здесь как дела
[ru.youtube.com] - а вот и what's up doc

Wassup
[ru.youtube.com]

JuggedEdge
У меня тоже what's up с этой рекламой ассоциируется:)

Песня вобще-то называется What's going on, но, может для краткости назвали What's up- "Что происходит".
[ru.youtube.com]

Dude в начале он спросил: как дела- what's up. А в конце: so, what's up ...- что происходит. Ответ: change, that's wassup!
Т.е. от контекста все-таки многое зависит. В одном диалоге what's up имеет разные значения.

L McE
Я тоже раньше думал, что recently/lately может использоваться только с перфектными временами. Может так оно и есть, но в разговорной речи эти наречия все чаще используются и с презент симпл и даже с презент конт., принимая значение фразы these days. В формальной речи это, наверное, запрещено )

Вообще, в реальной жизни я слышал такое только тогда, когда встречают и интересуются делами (ну как у нас вроде "превед как дела"). в учебниках же консерваторски под этим понимают "что случилось?"

whats up simply means how are you,how is the going,what is new

I think it derived from "What have you been up to lately?" as a greeting that actually was asking for a response.

Я четыре месяца жил в штатах и что хочу сказать.
Чаще всего "Wasup" используется при встрече. Тоесть "Привет". Отвечаеш айм файн сенкс или тем же Восап или что либо еще, при этом не надо рассказывать "как провел лето", с тобой просто поздоровались )) Если человеку будет интересно что у тебя случилось, то так и спросит и это будет понятно. Заходиш в магазин продавец тебе восап ты ему тоже. Идеш по улице простой прохожий тебе восап. Таким образом используют даже "What's going on", но реже. Очень часто при встрече говорят "How are you doing".

Если кто смотрит Fear Factor в оригинале, то - вспомните - там Joe Rogan этим "ваззап"-ом постоянно приветствует участников, на что в ответ получает такой же "wuzzup". :)

Используется как приветствие. Я тоже был в америке.
Все верно. На приветственный "Wasup" ты отвечаешь тем же - "Wasup!" =)

Not much