В современном разговорном русском языке есть выражение: "Как только - так сразу". Это такой, сакраментальный, ответ на вопросы, типа: "Когда это будет сделано?", "Когда вы это сделаете?" - в ситуациях, когда имеется какое-то препятствие, мешающее "это делать", о котором оба собеседника осведомлены.

Как бы вы перевели это выражение?

Я имею в виду, что хотелось бы не только, лишь бы как-то, передать примерный смысл, но еще и, по возможности, сохранить имеющуюся здесь изюминку, афористичность.

Например, если сказать: As soon as - then immediatelly - это эвивалентно, или есть какие-то нюансы? Как это воспримет англоязычный человек, который понятия не имеет о русском аналоге?

ASAP

У них есть стандартная отмазка:
"I'm working on it"

[corprockstar.blogspot.com]

Может подойти As soon as I get a chance. Возможно, в некоторых ситуациях FTTM (First Thing Tomorrow Morning) -фраза, которая может означать как действительно намерение заняться чем-либо завтра же, так и ехидное "Как же, ждите!"

А как вы думаете, если в реальной ситуации англоязычному так ответить: "As soon as - then immediatelly" - что будет? Например, если выбирать из вариантов:
- ничего не поймет, для него это просто бессмыслица,
- не поймет, так как ему на ум придет 2-3 возможных смысла, что могло иметься в виду,
- смысл-то он уловит, но очень уж это не по-английски сказано, что-то вроде фразы "моя твоя не понимай",
- поймет легко, и языковых ошибок (разговор. яз.) здесь нет, однако общепринятой идиомы такой не существует.

ИМХО:

- ничего не поймет, для него это просто бессмыслица,

DD забудьте о том чтобы придумывать такие конструкции - переведите ее на русский и подумайте смогли бы Вы ее понять если Вам кто-то так скажет?
Так быстро как - тогда немедленно - вот что бы Вы на это ответили?