Форум > Перевод, грамматика и словарный запас >

как перевести "дай пять"?



Ответить в этой теме
2008-11-03 00:20:46
#1
Лена
Как перевести на английский выражение "дай пять"? Ну, когда здороваешься или типа того? Явно же не дословно?
2008-11-03 00:25:25
#2
fivestar
[www.multitran.ru]
2008-11-03 02:15:58
#3
Shm@x

Теперь пишет под именем Shmax.

На форуме с 28 сентября 2007 г.

give etc someone some skin

Give me some skin — Дай, я пожму твою руку
Slip me some skin — Давай пять
Knock me some skin — Держи "кардан"

press the flesh Press the flesh! — Давай пять
Glad to press the flesh with you — Дай мне пожать твою руку
There was a rush to press the flesh as the verdict was announced — Когда огласили приговор суда, все стали радостно пожимать друг другу руки

put it there Put it there — Давай пять!
Well, put it there, I'm very proud to meet you — Разрешите пожать вашу руку. Рад с вами познакомиться
Spoken like a true man - put it there — Ты говоришь как настоящий мужчина, дай мне пожать твою мужественную руку

stick it there
Stick it there! I'm glad to meet you — Давай пять! Я рад с тобой познакомиться
2008-11-03 02:22:48
#4
чайка

Теперь пишет под именем chaika.

На форуме с 4 сентября 2001 г.

Gimme five! This is what I say to my cats, who reach out and touch my hand.
2008-11-03 11:48:17
#5
otherwordly
Это зависит от того, каким образом "дать пять". Можно поздороваться по-молодежному, ударившись ладонями поднятых рук. Это называется "give a high five".
They exchanged a high five — Они поздоровались, ударившись ладонями поднятых рук
How about a high five, man? — Ну что, давай пять. / Давай лапу. Давай "краба".
2009-08-01 10:09:47
#6
BulatAleev
Give sb (a) five ="informal" to hit the inside of someones hand with your hand to show that you are very pleased about something. Т.е получается почти что дословно и это будет верно 100% ;)
2009-08-01 14:14:24
#7
Ярслаф
Hi Five
2009-08-01 14:16:48
#8
Ярслаф
Говорят только и исключительно "Hi Five"
2009-08-01 14:22:33
#9
Mike

На форуме с 7 ноября 2001 г.

Но только исключительно когда хотят"поздороваться по-молодежному, ударившись ладонями поднятых рук."
2009-09-14 03:07:50
#10
Nelly
Все вышесказанное абсолютно не употребляется в речи. В чем вопрос? Если "Дай лапу.." или типа того-то "give me five". В случае "hi five"-это выражение когда ты сказал что и с тобой согласны, "о, да, я согласен, это точно-HI FIVE". "По моложному" или как там еще здороваются "whath's up?, hi man... привет братан..по молодежному...HI FIVE -это не приветствие..не только и не исключительно.
2009-09-14 03:44:35
#11
Mike

На форуме с 7 ноября 2001 г.

High five действительно в основном используется для выражения одобрения или полного согласия, и лишь иногда при встречи или расставании.

Войдите или отправьте сообщение как гость (без регистрации).


[–] Другие дискуссии по теме βετα

Тема Автор Ответов Последний ответ
Как перевести на английский "ветровка", "куртка", "жаке
Страницы: 1 2 все
Виктор 30 Milanya
2008-12-16 19:35:14
Как грамотно перевести "соискатель" и "позиция"? Лингво есть fff 18 Curious
2009-10-09 02:20:29
"Наведи прицел на", "прицелься в" - помогите перевести Trueman 6 PavelK
2009-11-23 08:21:27
Как перевести "нолик" и "крестик"? den 6 den
2005-04-20 21:56:40
как перевести "оливки" и "маслины"? повар 3 chaika
2008-01-03 02:33:45
Как перевести слово "Awesome"...." Bubble 11 chaika
2004-11-16 21:05:26
"The theme" or "The topic" or "The title" Antonina 4 чк
2010-05-18 00:26:28
Как правильно перевести "монтажник" имеется ввиду прокладчик витой пары fff 11 fff
2010-07-17 01:58:16
помогите перевести: "Aliens are not allowed to own land" Викки 2 Викки
2005-03-30 15:44:35
Как перевести идиому "Днем с огнём не найти" Елена 11 Елена
2005-11-26 13:27:56