Форум > Перевод, грамматика и словарный запас >

даже не думал



2008-10-31 10:59:51
#1
Take it easy mate
Как по английски будет звучать:
Я даже не думал об этом (в смысле: подобные мысли никогда не приходили мне в голову)

I didn't think about this. (!?)
2008-10-31 11:17:15
#2
ambi
I didn't even think about it! -vs- I have never thought about it!
2008-10-31 11:50:05
#3
Take it easy mate
to ambi
Thanks
2008-10-31 11:52:58
#4
Nina

На форуме с 21 августа 2001 г.

I've never even thought about it

even = даже
2008-10-31 12:02:21
#5
Clepa
Take it easy mate
Or: It has never even occurred to me.
2008-10-31 13:23:16
#6
Mike

На форуме с 7 ноября 2001 г.

Еще возможной вариант: I had no idea... . Это ближе к "Мне и в голову не приходило, что..."
I had no idea he was your brother. I had no idea you could play the piano. I had no idea he was going to dump her.
2008-10-31 16:00:23
#7
Milanya

На форуме с 8 марта 2004 г.

Я даже не думал об этом

It has never crossed my mind.
2008-11-01 08:57:18
#8
Take it easy mate
Столько вариантов...
Спасибо всем кто откликнулся.

Эта тема находится в архиве. Добавление новых сообщений невозможно.
Чтобы создать новую тему в разделе «Перевод, грамматика и словарный запас», начните с этой страницы.


[–] Другие дискуссии по теме βετα

Тема Автор Ответов Последний ответ
Читал Мюллера ... долшл думал - /Штирлиц/ ValK 6 Milanya
2004-10-06 16:42:26
даже и не понял как KokoZ 10 Michael
2009-04-19 10:42:47