Форум > Перевод, грамматика и словарный запас >

соседка замучала



2008-10-11 13:21:17
#1
Scarlet
Как будет "не ссы" по английски? Это не всмысле ей сказать, а она спрашивает как будет не ссы ))))
2008-10-11 13:23:12
#2
JuggedEdge
В смысле не бойся? )
2008-10-11 13:28:39
#3
fivestar
Don't worry
2008-10-11 13:40:19
#4
Mike

На форуме с 7 ноября 2001 г.

Grow some balls; don't be a chicken.
2008-10-11 13:43:07
#5
Mike

На форуме с 7 ноября 2001 г.

"Не волнуйся" - Don't sweat it, everything's gonna be okay.
2008-10-11 14:11:40
#6
plx
в зависимости от контекста:
man up / be a man / dont't be a pussy
get a grip on yourself / get your act together / have the guts to/for
everything's going to be alright / cheer up / keep your chin up
2008-10-11 17:15:36
#7
paul45
Don't fret
Stop fretting
2008-10-11 17:59:30
#8
Mike

На форуме с 7 ноября 2001 г.

Don't worry

,

Don't fret

Теряется стилистическая окраска, господа.
Ах, где же Рудольф? - Не переживайте/не ссыте, голубушка, ничего с ним не случится.
2008-10-11 18:24:05
#9
paul45
Да уж, стилистика в дискутируемом варианте диктует свои суровые rulez..

Эта тема находится в архиве. Добавление новых сообщений невозможно.
Чтобы создать новую тему в разделе «Перевод, грамматика и словарный запас», начните с этой страницы.