ФорумПеревод, грамматика и словарный запас
сколько людей, столько и мнений - in ENGLISH?

2008-02-20 20:27:37
Tigra

Гость

Какой эквивалент для русского сколько "людей, столько и мнений" в английском?

спасибо
2008-02-20 20:52:10
Etaoin Shrdlu

Гость

everybody's got an opinion.
2008-02-20 21:35:00
Wer

Гость

Many men, many minds.
2008-02-20 21:37:18
Заглянула

Теперь пишет под именем Margarita.

На форуме с 06.10.2007

Сообщений: 750

so many men, so many minds
2008-02-21 11:25:30
ambi

Гость

nobody's perfect
2008-02-21 15:21:30
Tigra

Гость

спасибо!
Many men, many minds. - как раз то, что нужно.
2008-02-21 16:15:03
chaika

На форуме с 04.09.2001

Сообщений: 21190

мнений =? minds
2008-02-21 21:18:51
Tigra

Гость

chaika дословно - нет. но в контексте поговорки - это очень близко.
2008-02-21 21:21:21
Stampedophile

Гость

~Different strokes for different folks?
2008-02-21 21:34:49
curious

Гость

~Different strokes for different folks?


Больше подходит:

У каждого Додика-своя методика.
На каждый товар-свой покупатель.
На каждого зверя-свой охотник.
2008-02-22 04:43:13
студентка

Заблокирован

Теперь пишет под именем Мила.

На форуме с 05.08.2007

Сообщений: 11214

chaika
Сколько голов - столько умов

Эта тема находится в архиве. Добавление новых сообщений невозможно.
Чтобы создать новую тему в разделе «Перевод, грамматика и словарный запас», начните с этой страницы.

Новости сайта

26 октября 2014 г.
Обновлены частые вопросы и ответы форума. Новых вопросов: 5, обновленных вопросов: 11. Полный список сегодняшних обновлений FAQ для изучающих английский язык доступен на этой странице.