Форум > Перевод, грамматика и словарный запас >

You are a clever shit! (Russian translation needed)



2006-02-25 09:27:54
#1
RP
You are a clever shit!
whippersnapper
wisenheimer
clever Dick
know-it-all
smart aleck
smart ass


Is it really 'всезнайка' or is there anything more colourful in our moguchem Russian? Thanks!
2006-02-25 09:32:31
#2
victoria
В народе говорят "умный как утка" а еще, слышала как для большей насмешки произносят "вумный как утка"
2006-02-25 09:35:31
#3
RP
victoria

Thanks, anyway sounds a little childish, doesn't it? e.g., You are a clever shit! - Youn are "умный как утка". (?)
2006-02-25 11:22:44
#4
Leda

На форуме с 3 апреля 2004 г.

Говаривали, бывало:

Умен/умна не по годам…
..ты(он/etc)(просто) ума палата…
..Праздник/бездна интеллекта.

С соответствующей интонацией, ессно.
2006-02-25 12:37:20
#5
Advanced

На форуме с 6 декабря 2004 г.

RP
умный малый
"мозг"

А он ниче, умный малый.
Ну ты и мозг, слушай!
2006-02-25 13:22:04
#6
Dima
башковитый малый
2006-02-25 16:46:53
#7
Wer

слышала как для большей насмешки произносят "вумный как утка"

Я это слышал исключительно в варианте "вумный как вутка" :)
2006-02-25 16:58:45
#8
Nikon
Ну ты, блин, и ботаник! :)))
2006-02-25 19:25:43
#9
Buddyguard
Какие утки?! Вы чего? Это может в 60-х говорили. Адвансковские пока лучшие. Кстати, насчет "ума палата" я слышал это только в негативном контексте типа:
- Ну я кароче, взял и вылил это все в унитаз
- Ну вааще..ума палата. И где ж мне теперь это достать?!
2006-02-25 20:38:37
#10
Мэгги

Теперь пишет под именем Roo.

На форуме с 7 марта 2003 г.

вумный как вутка

В детстве говорили "вумный как вутка, только вотруби не ешь". Прошу заметить, детство мое происходило значительно позже 60-х. :-) Можно еще просто "ну ты умник".
2006-02-25 20:52:20
#11
garans

На форуме с 9 апреля 2003 г.

Не умничай.
Ну ты, умник, ...
Закрой рот - мозги простудишь.
2006-02-25 21:46:55
#12
Pumpkin Pie Lover

You are a clever shit!

зачем городить что то, если можно просто:
"Ну ты умный засранец!"
во всяком случае я так говорю иногда ;)
2006-02-26 04:17:10
#13
guitar man
I looked up my dictionary and found out that the meaning of the word whippersnapper is:

a young person who talks and behaves as though they are important when they are not.

Thus I would translate it as фуфлогон или г..нопляс.

As for smart aleck I think that the equivalent of this is:понторез.
2006-02-26 05:05:50
#14
guitar man
looked IT up IN my dictionary
2006-02-26 09:57:04
#15
RP
guitar man

фуфлогон или г..нопляс,понторез


Wow, never heard about such words before! ;-) Which dictionary are you reffering to?
2006-02-26 12:04:35
#16
RP
Sorry, referring to ... ;-)
2006-02-26 12:13:05
#17
guitar man
RP
Вам стоит только посетить родной мой Петербург,
Где может повстречаться Вам профессор или вор.
Уверен,осознаете Вы вдруг,
Как многих Вы значений слов не знали до сих пор :-)
2006-02-26 19:43:12
#18
RP
guitar man

I took down your suggestions with an intention to remember them. Holy shit, they are not easy .;-)
2006-02-26 19:58:54
#19
garans

На форуме с 9 апреля 2003 г.

RP
Бесполезно использовать такие слова - они изобретаются на ходу и забываются на ходу.
Ср.нь интеллигентная

Вообще-то такие "крутые" эпитеты давались интеллигенции низким классом, пришедшим к власти в 17-м году.
2006-02-27 02:28:58
#20
guitar man
RP
It is not in my power to help you :-)
2006-02-27 08:46:11
#21
RP
guitar man

I'll do my best ;-)

Эта тема находится в архиве. Добавление новых сообщений невозможно.
Чтобы создать новую тему в разделе «Перевод, грамматика и словарный запас», начните с этой страницы.


[–] Другие дискуссии по теме βετα

Тема Автор Ответов Последний ответ
daddy-long-legs - translation needed RP 20 RP
2006-05-22 12:13:42
i need translation to russian?? needhelp 5 passerby
2006-02-13 20:36:51
Shit happens Bozo 26 Leda
2007-12-05 04:19:39
I suppose you (that) thought you were being clever! Lena 7 RussianThug
2010-03-13 14:40:39
Don't give a fuck/shit. screwdriver 6 Dusya
2010-08-04 20:34:25
help needed Mash 5 маша
2003-12-14 21:17:40
help needed glenn 6 Bond
2003-12-29 10:58:52
Help needed Pakus 0 Pakus
2004-10-08 02:02:08
Help needed Irma 12 passerby
2005-12-10 00:04:47
help needed Grustni 5 nd
2007-02-27 13:35:23