Дорогая, Любаша!
Не паникуйте! Это отчасти нормальное явление - чем больше познаешь, тем больше кажется, что ничего не знаешь. Сократ, будучи на вершине славы, сказал - "Я знаю только одно, что я ничего не знаю!"
Двигайтесь дальше и не останавливайтесь.
Если Вы не довольны собой, значит Вы на верном пути, Вы развиваетесь. Удачи Вам!

Любаша, попробуйте использовать английский "по назначению": посмотрите мультики/киношки/новости на английском, может не слишком затейливые или, наоборот, бросающие Вам вызов; найдите друга по переписке; порассуждайте вслух на английском.
Сейчас, мне кажется, у Вас несколько отдаленное его применение: институтские учебники, книги, может газетные статьи... Отступите от него на некоторое время. В реальности английский совсем не такой, не грамматический и переполненый изящными словами, а простой и добрый.
У меня было нечто подобное: я поступила в институт после года плотного усвоения языка с репетитором и потом мне все время учебы казалось, что все знают лучше меня, как бы я ни старалась, что я тупая и забываю уже то, что пройдено, а грамматику не понимаю вообще. Это простое упрямство, вызванное тем, что есть люди лучше меня, и оно не мешало вообще-то учиться, и тем более знать язык так, как я знаю сейчас :)
Прорыв... Пожалуй, первый прорыв был, когда я стала фильмы смотреть, второй и пока последний - когда не только смотреть ради того, чтобы понять пойму ли я, а просто смотреть и слушать, ради удовольствия, как фон, во время приготовления и приема пищи, или любимого хобби.

Хочу поделиться своим опытом. Представьте себя и представьте что вы берете мел и рисуете круг вокруг себя. Выйти за пределы этого круга легко, нужно сделать один шаг. Вы были в этом кругу некоторое время назад. Теперь представьте, например, круг который в центре футбольного поля. Когда вы начинаете движение к его границе вы выбираете одно направление и делаете много шагов в эту сторону. Вы сейчас попали в такой круг побольше. Дальше границы круга будут шире и вы не сможете быстро попадать с северной границы на восточную в один шаг. Готовьтесь к тому что дальше вопросов будет больше и работы будет больше. Чем шире круг знаний - тем больше вопросов и тем сильнее чувство что ты знаешь ещё очень мало. И еще , возможно сейчас вы больше общаетесь с людьми, кто знает хорошо язык, и поэтому возникает ощущение незнания. Я два года назад думал, что я, даже не умея говорить, знаю хорошо и грамматику и могу читать книги, то сейчас, выйдя со своей скорлупы, и начав общаться с другими людьми, я вижу, что я знаю еще очень мало. Но я утешаю себя тем, что возвращаясь к книгам, прочитанным два года назад я понимаю уже практически каждое слово в них, не заглядывая в словарь, что было невозможно реализовать в то время. И сейчас я начал немного разговаривать, несмотря на то, что делаю много ошибок в разговоре. Мы все делаем прогресс в деле которое упорно делаем. Не у всех одинаковые способности и возможности, но преодолевает путь идущий. Я верю, что это у вас временные сомнения в своих силах и я верю, что вы периодически будете к ним возвращаться, но уже на более высоком уровне своих знаний. Как нас учили в школе, общество развивается по спирали, возвращаясь немного назад, но уже на более высоком интеллектуальном уровне. Не сомневайтесь в своих силах. Только пробуйте разные методы реализации своей цели.
Успехов!

Любаша
Я очень долго занималась игре на фортепиано. Очень любила это дело. Но иногда у меня случались "заигрывания", то есть элементарную пьеску сыграть было огромной проблемой. Пальцы все время не туда лезли, все время пытались лишнюю клавишу нажать. Учитель просто решила сделать перерыв недели на две. И эти две недели я не подходила к инструменту. Сначала было трудно, потом привыкла и даже не смотрела на него, думала даже бросить. А затем села и все стало нормально.
Может вы тоже "заигрались"? Конечно, бросить на время нельзя, раз вы учитесь. Но, скажем не мучать себя упражнениями на перевод, а просто читать книжки, слушать музыку, фильмы смотреть. А там и снова все былые способности как новенькие окажутся.
Удачи!

И еще мне кажется, что это у вас от перенапряжения. Может, вы слишком много думаете об этом. Вам кажется, что через столько лет изучения, вы просто обязаны быть супер-пупер. Может вы много требуете от себя? Отдохните!

Согласен с Elo. Я так делаю, когда перегружаюсь информацией.

tradakad Знаешь, думаю, что все через это проходят. Я это называю кризисом и уже привыкла к ним. Потому что после них всегда наступает прояснение, человек снова становится одержим идеей изучения английского (или другого) языка. Я вот начала изучать его 3 года назад (с абсолютного нуля) и думала, что через год буду щебетать, понимать и переводить. Ан нет!!! Так что мой вам совет: никаких перерывов (лично для меня это смертельно) и быть готовым учиться всю жизнь. Язык нельзя выучить раз и навсегда, это как мышцы, всегда нужно тренировать, чтобы быть в тонусе.
Кто-то даже написал, что изучение языка почти также серьезно, как и жениться, тоже есть свои плюсы и минусы (pros and cons). Я как это осознала (правда поздновато), так сразу легче жить стало. И еще, язык надо полюбить и заниматься им надо с удовольствием. Так что дерзайте. Good luck!