FAQ. Категория: перевод и профессия переводчика

Что вы думаете о журнале для переводчиков «Мосты»?

Журнал для переводчиков, и, на самом деле, очень интересен и познавателен. Следует читать, особенно начинающим переводчикам, которые хотят стать настоящими специалистами своего дела и познать все тонкости переводческой деятельности! Он достоин своей...

Каким должен быть хороший переводчик?

"А теперь давайте посмотрим, каков же он, герой этой книги, переводчик-профессионал? Интеллигентный, просто, но со вкусом одетый, безукоризненно вежливый и корректный, непьющий (мало пьющий), умеренный в еде, с голосом звучным и приятного...

Как устроиться на работу переводчиком?

Denis хорошо сотавленное резюме - это, можно считать, залог успеха. Совершенно верно. При первичном отборе хорошо составленное резюме - это самое главное. Заинтересуются вашим резюме - пригласят на собеседование. А дальше, все в Ваших руках.

Как собрать лексику для работы переводчиком в определенной области?

Могу посоветовать Пумпянский "чиение и перевод научной и технической литературы", к нему же есть учебник с упражнениеями Климзо "Ремесло технического переводчика"

Посоветуйте хорошую книгу по технике перевода

На мой взгляд, одно из лучших пособий - Голикова Ж.А. "Перевод с английского на русский", учебник разбит на главы, каждая из который посвящена тому или иному явлению, представляющую трудность для перевода, причем лексика в основном...

Стоит ли учиться на переводчика?

Все девушки-будущие переводчики в МГЛУ учатся на заочном отделении(как и я, в прочем). Уровнем преподавания языка я более чем довольна. Наша заочка очень сильная, со своей языковой школой. Конечно, особенно сильно дают английский (правда, в отличие...

Стоит ли учиться на курсах гидов-переводчиков?

Подруга моя работает гидом в Питере тоже после каких-то приличных курсов (каких точно непомню, врать не буду). Она действительно супергид (я сама проверила), т.к. у нее вся семья - историки, экскурсии проводит на русском и английском языке. Так вот...