Email English

20 июля 2004 г.

Размещено в категориях: обзоры учебных пособий письменный английский

Автор: Nina

Мы нередко оказываемся в ситуациях, когда необходимо написать электронное письмо на английском языке: переписка по работе с зарубежными коллегами и партнерами, клиентами и поставщиками; penpals из Америки и Великобритании; запрос на Amazon.com или письмо автору интересного англоязычного сайта...

Обычный учебник английского языка эпистолярному жанру в полной мере не научит. Приходится наверстывать упущенное по учебникам деловой переписки, наполненными регалиями бумажной корреспонденции. Пособие Email English - долгожданное руководство по написанию электронных писем.

Для кого написан этот учебник

Email English предназначен для студентов среднего уровня, которым необходимо научиться писать хорошие электронные письма. Книга поможет освоить тонкости написания как деловых, так и личных писем.

Этот учебник можно использовать и в классе, но он просто идеален для самостоятельных занятий.

Что внутри

Email English состоит из 32-х двухстраничных глав (юнитов) и банка полезных выражений. Первая половина книги целиком посвящена основам составления писем: три вступительных юнита, еще девять - основы (рассматриваются основные типы электронных сообщений), последние пять - Language Focus, где собрано всего понемножку: типичные ошибки, пунктуация, структура предложения.

Вторая половина книги отдана под тематические главы. Деловая переписка (переговоры, заказы, оплата и т.п.), проблемы (жалобы и извинения), отчеты, тон письма (коротко и прямо - написал как отрезал! - или исподволь и вежливо), личное. В личное входит неформальная переписка с друзьями и коллегами и письма потенциальным работодателям. Вот выдержка из содержания книги:

Introduction

1 Formal or informal
3 Key phrases

Basics

4 Opening and closing
8 Attachments
9 Arranging a meeting

Language Focus

16 Common Mistakes

Commercial

20 Discussing and agreeing terms

Problems

24 Complaints

Personal

30 Being friendly
32 Job application

Структура банка полезных выражений почти в точности совпадает с оглавлением. Более того, в каждой теме все выражения расположены в том порядке, в котором они вам при написании соответствующего письма понадобятся (от приветствия до подписи).

Помимо стандартных упражнений на заполнение пропусков в предложениях и выбора правильного ответа из нескольких предложенных, есть и более стимулирующие ум задания: найти определенное количество ошибок в тексте, соединить половинки предложений, выбрать правильный заголовок (subject) к электронному письму, выстроить перемешанные предложения письма в правильном порядке.

Основу для большей половины упражнений составляют примеры электронных писем. Так что, когда все упражнения сделаны и пропуски в письмах заполнены, их можно использовать в качестве образцов. Трогательная деталь: все тексты оформлены в стиле MacOS.

Все ответы к упражнениям есть в конце учебника. Заданий вроде «напишите письмо вашему начальнику и попросите прибавку к жалованию» в учебнике нет; полет фантазии можно проявить только в дополнительных заданиях, доступных для скачивания с сайта учебника (ссылка в конце обзора).

Как использовать

Автор книги рекомендует в первую очередь ознакомиться с тремя вступительными главами, а остальные проходить по мере надобности. Я советую не ограничиваться первыми тремя главами, а пройти подряд всю первую половину книги, и лишь затем приступать к нужным вам в рабочей или личной переписке тематическим главам.

Тексты электронных писем, разбросанных по книге, можно использовать как образцы. Банк выражений в конце книги тоже очень полезен: с его помощью можно создать шаблон нужного письма (например, стандартный ответ на жалобу клиента), или пользоваться банком выражений каждый раз, когда вы пишете электронное письмо.

Email English - практичное руководство, которое поможет вам научиться писать краткие, ясные и эффективные электронные письма. Держите эту книгу поближе к компьютеру.